1 00:00:52,343 --> 00:00:53,344 Aku menyukaimu. 2 00:00:59,142 --> 00:01:00,685 Aku punya perasaan padamu. 3 00:01:06,357 --> 00:01:09,986 Saya salah satu dari orang-orang itu yang merencanakan setiap detik hidupnya 4 00:01:10,695 --> 00:01:13,114 menurut umur 99 tahun. 5 00:01:14,491 --> 00:01:17,410 Saya tidak suka orang melewati batas atau melintasinya sendiri. 6 00:01:18,036 --> 00:01:19,662 Dan saya menyukai sepatu mahal. 7 00:01:20,872 --> 00:01:22,832 Kurasa aku kebalikan darimu. 8 00:01:25,960 --> 00:01:28,505 Sama halnya dengan golongan darah dan kepribadian kita. 9 00:01:28,588 --> 00:01:31,132 Saya yakin kami tidak cocok dalam aspek apa pun. 10 00:01:32,091 --> 00:01:34,928 Kita mungkin berbeda penguin yang memakan krill 11 00:01:35,011 --> 00:01:38,723 dan beruang kutub yang memakan singa laut. 12 00:01:40,850 --> 00:01:43,686 Tapi persetan dengan semua itu… 13 00:01:46,231 --> 00:01:48,066 karena aku menyukaimu. 14 00:01:51,069 --> 00:01:52,445 Nona Dokter Gigi, saya-- 15 00:01:54,197 --> 00:01:55,532 Jangan katakan apa pun. 16 00:01:56,825 --> 00:01:59,077 Aku tidak meminta apa pun darimu. 17 00:01:59,744 --> 00:02:03,706 Aku… Perasaanku padamu terus menggembungkan hatiku, 18 00:02:05,125 --> 00:02:07,335 dan itu bisa meledak kapan saja. 19 00:02:13,007 --> 00:02:14,551 Saya tidak dapat menahannya lagi. 20 00:02:58,803 --> 00:02:59,804 saya… 21 00:03:02,640 --> 00:03:04,017 saya tidak bisa… 22 00:03:05,351 --> 00:03:06,811 menyangkalnya lagi juga. 23 00:03:55,693 --> 00:03:57,028 Saya harus pergi sekarang. 24 00:03:57,111 --> 00:04:00,198 Tunggu. Anda tidak bisa pergi begitu saja seperti ini. 25 00:04:00,281 --> 00:04:02,951 Saya mengatakan dan mendengar semuanya 26 00:04:03,701 --> 00:04:04,953 yang saya inginkan. 27 00:04:05,036 --> 00:04:06,537 Tapi saya katakan seperti satu kalimat. 28 00:04:07,121 --> 00:04:12,168 Jadi begitu. Tapi ciuman itu sudah lebih dari cukup-- 29 00:04:12,252 --> 00:04:13,169 aku menyukaimu. 30 00:04:15,171 --> 00:04:17,257 Kamu memberitahuku perasaanmu padaku dengan jujur. 31 00:04:18,299 --> 00:04:20,176 Saya harus memberi Anda jawaban yang tepat. 32 00:04:20,843 --> 00:04:21,844 Saya juga punya 33 00:04:23,429 --> 00:04:24,514 perasaan untukmu. 34 00:04:30,103 --> 00:04:34,065 Itulah yang terjadi. Tidak, aku tidak bisa menahannya. 35 00:04:38,987 --> 00:04:41,739 Sekarang kami sudah berbagi ciuman 36 00:04:42,615 --> 00:04:44,492 dan mengakui cinta kami, 37 00:04:45,368 --> 00:04:47,328 -apa selanjutnya? -Bagaimana menurutmu? 38 00:04:50,373 --> 00:04:51,332 Ini dia. 39 00:04:52,166 --> 00:04:53,001 Ayo pergi. 40 00:04:58,047 --> 00:05:01,384 Ngomong-ngomong, akulah penguinnya, dan kamu beruang kutub, kan? 41 00:05:01,467 --> 00:05:02,302 Apa? 42 00:05:03,094 --> 00:05:06,723 Sudah jelas, dilihat dari kepribadian dan tubuh kita. 43 00:05:06,806 --> 00:05:09,892 Singa laut? Saya yakin Anda bisa memberi makan pada manusia juga. 44 00:05:10,935 --> 00:05:12,061 Hai. 45 00:05:13,479 --> 00:05:16,691 Itu saja. Aku sedang membicarakan tentang silau itu. 46 00:05:16,774 --> 00:05:18,234 Kamu sangat menyebalkan. 47 00:05:18,735 --> 00:05:19,652 Anda menangkap saya. 48 00:05:19,736 --> 00:05:20,737 Ayo. 49 00:05:44,927 --> 00:05:47,305 Pergelangan kakimu pasti sakit. 50 00:05:47,388 --> 00:05:50,349 Tidak apa-apa. Tumitnya cantik, dan itulah yang terpenting. 51 00:06:07,200 --> 00:06:08,618 Kami sudah sampai di rumah. 52 00:06:09,660 --> 00:06:11,120 Anda benar. 53 00:06:11,204 --> 00:06:14,207 Apakah ini berarti kita resmi menjalin hubungan? 54 00:06:14,874 --> 00:06:18,294 Baiklah… Anda bisa menandainya di kalender Anda jika Anda mau. 55 00:06:22,548 --> 00:06:26,803 Sebenarnya, tunggu. Bisakah kita menundanya menjadi pasangan selama beberapa hari? 56 00:06:27,887 --> 00:06:29,180 Apa? Mengapa? 57 00:06:29,263 --> 00:06:33,184 Baiklah, Seong-hyeon memberitahuku bahwa dia menyukaiku. 58 00:06:35,561 --> 00:06:38,898 Kenapa kamu harus memberitahuku itu sekarang, 59 00:06:38,981 --> 00:06:41,275 kapan kita baru mulai berkencan? 60 00:06:41,359 --> 00:06:42,360 Saya minta maaf. 61 00:06:42,443 --> 00:06:45,071 Aku melihatnya datang, padahal itu lebih cepat dari perkiraan. 62 00:06:45,154 --> 00:06:47,073 -Kapan ini terjadi? -Pada hari Selasa. 63 00:06:47,156 --> 00:06:49,992 Pada hari itu peringatan kematian kakekku? 64 00:06:50,076 --> 00:06:51,035 Tunggu. 65 00:06:52,036 --> 00:06:55,289 Itu terjadi pada hari itu kamu membantuku mengadakan upacara peringatan? 66 00:06:55,373 --> 00:06:59,961 Bukan seperti itu. Dia sedang menunggu di depan rumahku-- 67 00:07:00,044 --> 00:07:03,256 Saya tidak ingin mendengarnya. Apakah itu berarti kamu belum memberinya jawaban? 68 00:07:05,216 --> 00:07:09,137 Mengapa tidak? Apakah Anda berubah pikiran sekarang kamu harus mencampakkannya? 69 00:07:09,220 --> 00:07:11,639 Bukan seperti itu. 70 00:07:12,223 --> 00:07:13,808 -Apakah kamu cemburu? -Cemburu? 71 00:07:15,810 --> 00:07:16,853 Itu tidak masuk akal. 72 00:07:17,603 --> 00:07:21,441 yang saya bicarakan etika dasar yang perlu Anda jaga 73 00:07:21,524 --> 00:07:23,901 ketika seseorang mengaku perasaan mereka padamu. 74 00:07:23,985 --> 00:07:26,571 Jika seseorang melakukan servis bola, kamu harus membalasnya, bukan menghindar. 75 00:07:27,905 --> 00:07:31,325 Untuk memanggilnya masuk atau keluar, Anda harus memberinya jawaban yang jujur. 76 00:07:31,409 --> 00:07:32,994 Lalu bagaimana denganmu? 77 00:07:33,661 --> 00:07:36,497 Kenapa kamu tidak melakukan apa pun jika kamu sudah mengetahuinya selama ini? 78 00:07:37,457 --> 00:07:40,793 Mungkin Anda tidak peduli jika dia mengajakku kencan. 79 00:07:40,877 --> 00:07:43,129 Saat itu, saya tidak tahu Aku sangat menyukaimu. 80 00:07:48,718 --> 00:07:51,345 Jadi, seberapa besar sebenarnya kamu menyukaiku? 81 00:07:54,390 --> 00:07:57,226 Ya… Cukup sedikit. 82 00:07:58,478 --> 00:08:02,106 Saya yakin Anda tidak akan kecewa berdasarkan jumlah. 83 00:08:02,190 --> 00:08:05,610 Astaga, aku sudah menduganya jawaban mesra. 84 00:08:05,693 --> 00:08:08,404 -Jawaban samar macam apa itu? -Yah, itu… 85 00:08:09,655 --> 00:08:12,241 sebesar Danau Baikal. 86 00:08:12,325 --> 00:08:13,201 Danau apa? 87 00:08:16,996 --> 00:08:19,040 -Danau Baikal. -Danau Baikal. 88 00:08:19,123 --> 00:08:22,835 Anda mungkin pintar, tapi kamu benar-benar kurang pengetahuan umum. 89 00:08:22,919 --> 00:08:24,462 Apakah kamu sudah ingin dicampakkan? 90 00:08:24,545 --> 00:08:27,798 Bagaimanapun, apa yang akan kamu lakukan tentang Seong-hyeon? 91 00:08:28,424 --> 00:08:31,010 Aku akan menemuinya besok dan katakan padanya. 92 00:08:31,093 --> 00:08:32,178 Hanya kalian berdua? 93 00:08:32,261 --> 00:08:33,513 Akan aneh jika kamu datang. 94 00:08:34,347 --> 00:08:36,265 Sulit dipercaya. 95 00:08:36,349 --> 00:08:38,184 Saya suka hal-hal yang berwarna hitam dan putih. 96 00:08:39,018 --> 00:08:40,645 Aku ingin waktu untuk membereskannya 97 00:08:41,437 --> 00:08:45,691 masa lalu yang saya bagikan dengan Seong-hyeon dan waktu yang akan kuhabiskan bersamamu. 98 00:08:46,734 --> 00:08:50,238 Jadi kami belum menjalin hubungan. 99 00:08:50,905 --> 00:08:53,282 Kamu benar-benar sesuatu, bukan? 100 00:08:53,366 --> 00:08:55,785 Aku tidak akan meneleponmu sampai semuanya beres, 101 00:08:55,868 --> 00:08:57,745 jadi saya harap Anda akan melakukan hal yang sama. 102 00:08:57,828 --> 00:09:00,206 Jangan. Jangan berani-berani meneleponku. 103 00:09:00,289 --> 00:09:01,916 Pulang saja. Pergi. 104 00:09:05,920 --> 00:09:06,921 Sulit dipercaya. 105 00:09:17,598 --> 00:09:19,350 Ini sangat menjengkelkan. 106 00:09:34,532 --> 00:09:36,117 Ada apa lagi? 107 00:09:37,451 --> 00:09:39,579 Danau Baikal? 108 00:09:41,330 --> 00:09:43,332 Danau Baikal. 109 00:09:43,416 --> 00:09:46,627 SALJU SIBERIA MENUTUP DANAU BAIKAL 110 00:09:53,301 --> 00:09:55,386 Sebegitu besarnya dia menyukaiku? 111 00:10:04,353 --> 00:10:05,187 Halo? 112 00:10:06,314 --> 00:10:08,232 Bukankah kamu sudah bilang padaku untuk tidak meneleponmu? 113 00:10:09,442 --> 00:10:11,485 Kaulah yang pertama kali mengatakan itu. 114 00:10:12,028 --> 00:10:15,114 Tiba-tiba aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 115 00:10:16,115 --> 00:10:17,116 Apa itu? 116 00:10:17,617 --> 00:10:20,453 Saya mencari Danau Baikal. 117 00:10:21,495 --> 00:10:22,496 Tunggu. 118 00:10:24,582 --> 00:10:28,419 “Danau Baikal itu danau tertua di dunia 119 00:10:28,502 --> 00:10:31,505 pada usia 25 juta tahun. 120 00:10:31,589 --> 00:10:33,841 Dengan kedalaman 1.743m, 121 00:10:33,924 --> 00:10:36,093 itu juga merupakan danau terdalam di dunia." 122 00:10:37,845 --> 00:10:40,473 Aku tidak tahu kamu begitu menyukaiku. 123 00:10:40,556 --> 00:10:42,058 Tutup telepon saja. 124 00:10:42,141 --> 00:10:43,142 Dengan serius? 125 00:10:45,436 --> 00:10:46,312 Tidak. 126 00:10:52,860 --> 00:10:54,737 Astaga. 127 00:10:56,030 --> 00:10:57,365 Ngomong-ngomong, 128 00:10:58,366 --> 00:11:01,243 kamu harus membereskan kamarmu. Bagaimana bisa begitu berantakan? 129 00:11:01,911 --> 00:11:04,997 Ya… Biasanya, saya menjaganya tetap bersih. 130 00:11:05,081 --> 00:11:08,793 Aku hanya harus buru-buru keluar hari ini, jadi aku tidak bisa membersihkannya. 131 00:11:08,876 --> 00:11:12,421 Cukup dengan alasannya. Pergi ke meja Anda. 132 00:11:13,297 --> 00:11:14,840 -Mejaku? -Ya. 133 00:11:18,969 --> 00:11:21,847 Satu menit. Oke, aku di sini. 134 00:11:21,931 --> 00:11:25,768 Apakah kamu ingat siapa yang mengambil foto keluarga itu? 135 00:11:29,730 --> 00:11:33,943 Tidak. Tapi aku ingat aku menangis hari itu. 136 00:11:35,111 --> 00:11:38,280 Aku berharap terlalu banyak pada seseorang yang bahkan tidak bisa mengingatnya 137 00:11:38,364 --> 00:11:40,157 apakah dia telah mencabut stekernya atau tidak. 138 00:11:40,241 --> 00:11:41,242 Mengapa kamu bertanya? 139 00:11:42,076 --> 00:11:43,786 Apakah kamu benar-benar tidak ingat? 140 00:11:44,954 --> 00:11:48,457 Ada lelaki tua dan seorang anak kecil. 141 00:11:49,750 --> 00:11:52,461 Saya berusaha keras untuk membuatmu tersenyum hari itu. 142 00:11:56,215 --> 00:11:58,926 Maksudmu anak laki-laki yang menari 143 00:11:59,802 --> 00:12:01,053 apakah kamu? 144 00:12:01,637 --> 00:12:03,097 Ya. Itu aku. 145 00:12:03,180 --> 00:12:05,266 Mustahil. Saya tidak percaya ini. Dengan serius? 146 00:12:08,102 --> 00:12:09,728 Dunia yang kecil. 147 00:12:10,521 --> 00:12:14,233 Mengapa kamu begitu terkejut? Kamu bahkan tidak bisa mengingatku. 148 00:12:14,316 --> 00:12:17,528 Aku ingin tahu apakah aku mampu untuk menemukan anak laki-laki juga. 149 00:12:18,195 --> 00:12:19,321 Anak laki-laki? 150 00:12:19,405 --> 00:12:21,157 Ketika saya masih di sekolah menengah, 151 00:12:21,240 --> 00:12:24,660 Aku lari dari rumah dan datang ke toko serba ada di Gongjin. 152 00:12:26,245 --> 00:12:29,623 Dan anak laki-laki ini membayar saya. 153 00:12:30,499 --> 00:12:32,877 Jangan bilang dia memberimu 100 won. 154 00:12:36,046 --> 00:12:37,423 Apakah itu kamu lagi? 155 00:12:39,508 --> 00:12:41,635 Apakah gadis itu kamu? 156 00:12:44,054 --> 00:12:45,681 Apakah itu benar-benar kamu? 157 00:12:47,391 --> 00:12:48,934 Aku merinding. 158 00:12:51,979 --> 00:12:53,564 Saya juga. 159 00:12:55,191 --> 00:12:56,609 Ini seperti takdir. 160 00:12:58,652 --> 00:12:59,904 Tidak, hanya kebetulan. 161 00:12:59,987 --> 00:13:01,864 Gongjin adalah wilayah kecil. 162 00:13:03,199 --> 00:13:04,408 Saya menutup telepon. 163 00:13:06,285 --> 00:13:09,955 Akhirnya, kami menemukan satu sama lain sekali lagi. 164 00:13:28,349 --> 00:13:29,975 EPISODE 11 165 00:13:32,394 --> 00:13:34,313 Mari tambahkan sisipan di sini. 166 00:13:34,396 --> 00:13:35,981 Saya pikir kita harus menekankannya. 167 00:13:37,691 --> 00:13:39,902 Mari kita tunjukkan gambar ini nanti. 168 00:13:39,985 --> 00:13:42,238 Mungkin lebih baik sebaliknya. 169 00:13:43,572 --> 00:13:44,698 HYE-JIN 170 00:13:44,782 --> 00:13:45,741 Satu detik. 171 00:13:47,743 --> 00:13:48,994 Halo? 172 00:13:51,038 --> 00:13:52,831 Saya pikir pukulan terbalik akan lebih baik. 173 00:13:52,915 --> 00:13:55,209 Kami akan mengungkapkan alasannya nanti untuk membuatnya lebih menyenangkan. 174 00:13:55,292 --> 00:13:57,878 Ini akan membangkitkan rasa penasaran pemirsa 175 00:13:57,962 --> 00:13:59,880 dan menawarkan twist di bagian akhir. 176 00:13:59,964 --> 00:14:01,590 Mari kita hentikan. 177 00:14:01,674 --> 00:14:04,843 aku benar-benar minta maaf, tapi aku harus keluar sebentar. 178 00:14:04,927 --> 00:14:07,263 -Kemana kamu pergi? -Aku akan kembali pada malam hari. 179 00:14:07,346 --> 00:14:09,765 Istirahatlah. Aku akan menyelesaikannya malam ini. 180 00:14:09,848 --> 00:14:11,225 Benar-benar? Bisakah kita melakukan itu? 181 00:14:11,308 --> 00:14:12,893 Tentu. Beristirahatlah. 182 00:14:13,519 --> 00:14:16,730 Apa? Apa yang didapat menjadi gila kerja itu? 183 00:14:27,241 --> 00:14:29,952 -Ini air es. -Terima kasih. 184 00:14:30,035 --> 00:14:31,704 Kamu terlihat seksi. Bukankah hari ini panas? 185 00:14:32,872 --> 00:14:37,376 Ya. Aku memang terburu-buru ke sini, tapi hari ini juga panas. 186 00:14:37,459 --> 00:14:39,295 Benar. Anda bergegas. 187 00:14:40,129 --> 00:14:42,423 Tapi kamu tidak menembak ada sesuatu hari ini, kan? 188 00:14:42,506 --> 00:14:45,718 Tidak, bukan aku. Saya hanya sangat membutuhkannya untuk datang menemui seseorang. 189 00:14:45,801 --> 00:14:48,387 Jadi begitu. 190 00:14:49,179 --> 00:14:50,180 Baiklah. 191 00:14:50,890 --> 00:14:53,475 -Benar, aku harus memesan. -Tentu. 192 00:14:53,559 --> 00:14:55,144 Tolong, dua es Americano. 193 00:14:59,815 --> 00:15:03,986 Jika ada hal lain anda inginkan, silakan pesan. 194 00:15:04,069 --> 00:15:07,323 Katakan saja, dan itu ada di rumah. 195 00:15:07,406 --> 00:15:11,285 Terima kasih. Aku berhutang banyak pada kalian. 196 00:15:11,368 --> 00:15:15,623 Astaga. Sama sekali tidak. Tapi jika kamu merasa berhutang budi padaku, 197 00:15:15,706 --> 00:15:19,668 tolong ingat namaku dan merekomendasikanku pada Sugar People dan-- 198 00:15:20,669 --> 00:15:22,379 Beritahu mereka penyanyi Oh Yoon 199 00:15:22,463 --> 00:15:25,299 -Ingin tampil di acara itu. -Tentu. 200 00:15:25,382 --> 00:15:26,967 Halo. 201 00:15:27,051 --> 00:15:28,135 Dia sudah memesan. 202 00:15:28,218 --> 00:15:29,595 -Oke. -Silahkan duduk. 203 00:15:29,678 --> 00:15:31,764 Namaku Oh Yoon. 204 00:15:31,847 --> 00:15:32,848 Oh Yoon. 205 00:15:33,390 --> 00:15:34,600 Hai. 206 00:15:35,476 --> 00:15:37,519 Aku minta maaf karena meneleponmu tiba-tiba. 207 00:15:37,603 --> 00:15:40,356 Jangan katakan itu. Saya suka pertemuan spontan. 208 00:15:40,439 --> 00:15:41,732 Ini menarik. 209 00:15:42,691 --> 00:15:47,154 Rasanya seperti Aku baru saja menyerahkan raporku. 210 00:15:47,237 --> 00:15:50,115 Melihatnya nanti tidak akan mengubah nilaiku, 211 00:15:50,199 --> 00:15:53,953 tapi aku masih takut untuk membukanya. 212 00:15:57,998 --> 00:15:58,916 saya siap. 213 00:16:00,084 --> 00:16:02,544 Saya berjanji untuk menerima apa pun yang Anda katakan kepada saya. 214 00:16:05,422 --> 00:16:08,884 Sampai jumpa lagi membawa kembali kenangan lama. 215 00:16:11,136 --> 00:16:14,682 Sejujurnya, Saya tidak pernah benar-benar mengenang hari-hari itu. 216 00:16:16,058 --> 00:16:18,310 Saya merasa lelah saat itu. 217 00:16:19,812 --> 00:16:21,981 Saya harus memenuhi kebutuhan 218 00:16:23,065 --> 00:16:24,942 dan juga memenangkan beasiswa. 219 00:16:26,443 --> 00:16:27,319 Anda benar. 220 00:16:28,862 --> 00:16:30,698 Saya tidak punya waktu untuk makan, 221 00:16:31,448 --> 00:16:34,535 jadi aku selalu membawanya kemana-mana beberapa sosis di sakuku. 222 00:16:36,662 --> 00:16:38,956 Saya tidak pernah tidur lebih dari lima jam sehari. 223 00:16:39,748 --> 00:16:42,376 Saya hampir tidak bisa menjaga kepala saya tetap di atas air. 224 00:16:43,377 --> 00:16:49,091 Dan memang begitu orang pertama yang merawatku. 225 00:16:53,429 --> 00:16:57,141 Anda mengkhawatirkan kesejahteraan saya dan apakah aku sudah makan atau belum. 226 00:16:58,517 --> 00:16:59,727 Ayo makan. 227 00:17:00,602 --> 00:17:01,603 Oke. 228 00:17:03,188 --> 00:17:05,441 Saat kamu berkata, "Ayo makan," 229 00:17:05,524 --> 00:17:07,651 terkadang Anda bersungguh-sungguh. 230 00:17:10,904 --> 00:17:12,322 AYO MAKAN 231 00:17:13,699 --> 00:17:15,951 Terkadang, itu berarti "Ayo bermain", 232 00:17:16,035 --> 00:17:17,745 atau "Bagus sekali." 233 00:17:19,329 --> 00:17:20,456 Halo? 234 00:17:21,206 --> 00:17:22,416 Ayo makan. 235 00:17:22,499 --> 00:17:24,793 Terkadang, itu berarti, "Mari kita berbahagia." 236 00:17:25,294 --> 00:17:26,378 Hye Jin! 237 00:17:28,005 --> 00:17:30,758 Kata-kata itu seperti mantra bagiku. 238 00:17:34,219 --> 00:17:36,388 Saya telah menyalahkan diri saya sendiri 239 00:17:37,306 --> 00:17:39,308 untuk perpisahan bodoh itu. 240 00:17:39,892 --> 00:17:40,976 Apakah kamu ingin pergi makan? 241 00:17:41,060 --> 00:17:44,063 -Tentu. -Kata-katamu 242 00:17:45,814 --> 00:17:48,067 sangat menghiburku. 243 00:17:51,904 --> 00:17:54,073 Aku juga punya perasaan padamu. 244 00:17:57,451 --> 00:18:00,871 Aku tahu kamu juga punya perasaan padaku, 245 00:18:02,372 --> 00:18:04,333 tapi aku pura-pura tidak tahu. 246 00:18:07,002 --> 00:18:08,629 Saya tidak yakin itu akan berhasil 247 00:18:10,339 --> 00:18:15,511 karena aku merasa seperti itu kamu telah melihatku pada titik terendahku. 248 00:18:21,058 --> 00:18:23,268 Saya selalu menyesal 249 00:18:23,811 --> 00:18:26,355 tidak jujur pada perasaanku saat itu. 250 00:18:27,648 --> 00:18:28,816 Jadi 251 00:18:29,942 --> 00:18:32,653 Aku ingin jujur kali ini. 252 00:18:36,198 --> 00:18:37,533 Maafkan aku, Seong-hyeon. 253 00:18:38,575 --> 00:18:40,327 Ada seseorang yang aku suka. 254 00:18:47,334 --> 00:18:48,418 saya lega. 255 00:18:53,215 --> 00:18:54,967 Anda tidak ragu-ragu 256 00:18:55,801 --> 00:18:58,011 seperti yang kita lakukan di masa lalu. 257 00:18:58,804 --> 00:19:01,598 Anda berkumpul keberanian untuk memberitahuku dengan jujur, 258 00:19:02,099 --> 00:19:03,100 jadi aku lega. 259 00:19:07,437 --> 00:19:08,981 Tapi Anda lihat, 260 00:19:10,399 --> 00:19:12,109 itu bukan nilai terendahmu. 261 00:19:14,570 --> 00:19:16,905 Anda mungkin hidup dari sosis 262 00:19:17,489 --> 00:19:19,741 dan memakai sepatu compang-camping, 263 00:19:20,951 --> 00:19:22,870 tapi kamu tetap bersinar. 264 00:19:26,081 --> 00:19:31,128 Anda bekerja keras setiap hari dalam hidup Anda 265 00:19:31,837 --> 00:19:36,216 dan berusaha untuk tidak kehilangan dirimu sendiri tidak peduli apa. 266 00:19:37,426 --> 00:19:39,052 Dan aku mencintaimu karena itu. 267 00:19:43,932 --> 00:19:46,935 Saya benar-benar merasa terhormat bahwa seseorang seperti Anda… 268 00:19:51,231 --> 00:19:54,109 adalah cinta pertamaku, Hye-jin. 269 00:19:57,279 --> 00:19:58,655 Juga. 270 00:20:11,919 --> 00:20:14,796 Ayah, es batunya mencair. Bukankah sebaiknya kamu melayani mereka? 271 00:20:14,880 --> 00:20:15,797 Ayo cepat. 272 00:20:17,174 --> 00:20:20,928 Tidak, sepertinya aku tidak seharusnya melakukannya. 273 00:20:21,720 --> 00:20:22,721 Apakah kamu menangis? 274 00:20:25,140 --> 00:20:27,726 -Tidak, bukan aku. -Ya, benar. 275 00:20:29,603 --> 00:20:30,771 Cepat dan layani mereka. 276 00:20:42,908 --> 00:20:43,992 Seong-hyeon. 277 00:20:45,661 --> 00:20:47,287 Terima kasih atas pesonanya. 278 00:20:48,956 --> 00:20:50,582 Apakah itu akan membuat Anda merasa 279 00:20:51,875 --> 00:20:53,961 tidak nyaman jika aku memberitahumu untuk menyimpannya saja? 280 00:20:59,216 --> 00:21:03,053 Yah, aku senang itu menghiburmu, bahkan untuk sesaat. 281 00:21:03,136 --> 00:21:04,930 Terima kasih banyak. 282 00:21:06,014 --> 00:21:09,851 Dan saya akan selamanya bersyukur. 283 00:21:19,278 --> 00:21:21,571 Kenapa dia datang ke sini? 284 00:21:27,160 --> 00:21:28,036 Ketua Hong. 285 00:21:36,044 --> 00:21:38,005 Ketua Hong, Aku perlu bicara denganmu. 286 00:21:39,715 --> 00:21:40,549 Tentu. 287 00:21:45,012 --> 00:21:46,638 Apa yang harus saya lakukan? 288 00:21:47,180 --> 00:21:49,349 Apakah mereka akan memperebutkanku? 289 00:21:51,601 --> 00:21:52,978 Bagaimana jika ini menjadi serius? 290 00:21:55,355 --> 00:21:56,440 Astaga. 291 00:22:00,444 --> 00:22:03,739 Saya merasakan itu kakinya tidak cukup kuat. 292 00:22:03,822 --> 00:22:06,742 Itu benar sekali. Keamanan adalah yang utama. 293 00:22:11,788 --> 00:22:14,708 Hye-jin menolakku. Dia bilang dia menyukai orang lain. 294 00:22:16,793 --> 00:22:19,463 Saya pikir ada masalah dengan kayunya. 295 00:22:19,546 --> 00:22:21,465 Mungkin itu busuk. 296 00:22:22,049 --> 00:22:24,176 Kita harus menggantinya. 297 00:22:26,303 --> 00:22:28,263 Dia tidak memberitahuku siapa orang itu, 298 00:22:28,347 --> 00:22:30,307 tapi aku yakin dia tidak pantas mendapatkannya. 299 00:22:34,478 --> 00:22:36,605 Mengapa menurut Anda demikian? 300 00:22:36,688 --> 00:22:39,024 Bukankah sudah jelas? Dan firasatku mengatakan demikian. 301 00:22:39,107 --> 00:22:41,777 Anda tidak seharusnya menghakimi orang berdasarkan firasat. 302 00:22:41,860 --> 00:22:43,737 Aku tidak menganggapmu sebagai tipe seperti itu. 303 00:22:43,820 --> 00:22:45,572 Kamu sangat gegabah. 304 00:22:48,325 --> 00:22:49,659 Bersikaplah baik padanya. 305 00:22:52,245 --> 00:22:53,622 Buat dia banyak tertawa 306 00:22:54,539 --> 00:22:56,750 dan manjakan dia dengan makanan enak. 307 00:22:58,794 --> 00:23:03,006 Saya seorang pria sederhana. Aku tidak suka hal yang rumit. 308 00:23:03,090 --> 00:23:06,468 Saya tidak suka menimbang sesuatu ketika menyangkut orang. 309 00:23:06,551 --> 00:23:07,761 Ini membuatku sakit kepala. 310 00:23:08,345 --> 00:23:09,679 Saya menyukainya. 311 00:23:10,180 --> 00:23:13,183 Tapi menurutku 312 00:23:14,351 --> 00:23:15,936 Aku juga cukup menyukaimu. 313 00:23:21,942 --> 00:23:24,444 Saya benci belajar fungsi trigonometri di sekolah. 314 00:23:25,028 --> 00:23:26,822 Cinta segitiga bukan untukku. 315 00:23:31,409 --> 00:23:34,454 Aku juga tidak membencimu. Anda hanya membutuhkan banyak perawatan. 316 00:23:34,538 --> 00:23:35,872 Kamu tidak terlalu buruk. 317 00:23:35,956 --> 00:23:37,874 Aku salah memukulnya karena kamu. 318 00:23:37,958 --> 00:23:40,877 Melihat? Anda memang membutuhkan banyak perawatan. 319 00:23:40,961 --> 00:23:44,422 Sudah kubilang padamu, tonton saja, tapi kamu bersikeras membantu. 320 00:23:44,506 --> 00:23:45,882 Bagaimana dengan kakimu yang patah? 321 00:23:45,966 --> 00:23:49,845 Apakah kamu tidak mendengarku sebelumnya? Sudah kubilang kayunya busuk. 322 00:23:53,140 --> 00:23:54,307 Lupakan. 323 00:23:54,891 --> 00:23:57,978 Ajari saja aku cara berselancar lagi ketika kamu bebas. 324 00:24:00,981 --> 00:24:04,234 Tentu. Beritahu aku kapan kamu akan bebas, 325 00:24:04,317 --> 00:24:05,652 jadi aku bisa membuat rencana lain. 326 00:24:06,862 --> 00:24:10,240 Astaga, kamu sungguh menyebalkan di leher. Dasar kamu. 327 00:24:10,323 --> 00:24:13,910 Saya pikir kita masih bisa menggunakan ini. Saya pikir kayunya busuk, 328 00:24:13,994 --> 00:24:15,579 tapi aku bisa memperbaikinya. 329 00:24:15,662 --> 00:24:17,664 Apa? Berhentilah tersenyum. Anda akan tumbuh pada saya. 330 00:24:17,747 --> 00:24:19,666 Biasanya aku terlihat seperti ini. 331 00:24:19,749 --> 00:24:22,127 Saya tidak mengerti mengapa orang berkata seperti itu. 332 00:24:22,210 --> 00:24:23,336 Ayo cepat. 333 00:24:23,420 --> 00:24:25,422 Apakah kamu akan membantuku atau tidak? 334 00:24:37,767 --> 00:24:41,271 Benar. Mungkinkah itu karena aku tidak pernah mencuci pakaian? 335 00:24:41,354 --> 00:24:42,814 Itu tidak mungkin. 336 00:24:42,898 --> 00:24:46,318 Saya bertugas membersihkan kamar mandi dan memotong rumput. 337 00:24:46,401 --> 00:24:50,405 Benar. Mungkinkah itu karena aku terlalu banyak mendengkur? 338 00:24:50,488 --> 00:24:53,992 Itu tidak mungkin. Dia semakin mendengkur ketika dia lelah. 339 00:24:55,952 --> 00:25:00,582 Apa yang menjadi alasan perceraian kami? 340 00:25:02,083 --> 00:25:04,878 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Astaga, kamu mengagetkanku. 341 00:25:05,962 --> 00:25:07,714 Mengapa kamu ada di sini pada hari Minggu? 342 00:25:07,797 --> 00:25:09,966 Saya di sini untuk mengambil kantong sampah. 343 00:25:10,759 --> 00:25:13,094 Nona Yeo terlalu sibuk untuk mengambilnya sendiri, 344 00:25:13,178 --> 00:25:14,763 jadi aku datang saja. 345 00:25:14,846 --> 00:25:17,057 Bagaimana bisa seorang kepala daerah 346 00:25:17,140 --> 00:25:19,809 menjadi sangat tidak bertanggung jawab? 347 00:25:19,893 --> 00:25:23,063 Dia bisa mampir pada hari Senin, tapi karena aku akan makan di sana-- 348 00:25:23,146 --> 00:25:26,107 Hei! Seorang pegawai negeri tidak bekerja pada akhir pekan. 349 00:25:26,191 --> 00:25:27,192 Apakah kamu tidak tahu itu? 350 00:25:27,275 --> 00:25:29,402 Pulang saja. Aku akan memberikannya padanya. 351 00:25:29,486 --> 00:25:32,405 Tapi aku akan makan di restorannya. 352 00:25:32,489 --> 00:25:34,324 Makan di tempat lain. 353 00:25:34,407 --> 00:25:36,326 -Bagus. - Sialan. 354 00:25:36,409 --> 00:25:40,872 Sungguh menyebalkan. Beraninya dia membuatku lari tugas untuknya? Saya kepala desa. 355 00:25:40,956 --> 00:25:43,375 -Kalau begitu biarkan aku-- -Sialan. 356 00:25:45,418 --> 00:25:47,921 Ada apa dengan dia? 357 00:25:50,215 --> 00:25:51,925 Aku sudah lama tidak melihatmu. 358 00:25:54,177 --> 00:25:55,428 Datanglah lebih sering. 359 00:25:55,512 --> 00:25:56,888 Baiklah. 360 00:25:57,514 --> 00:26:00,642 Ngomong-ngomong, berapa umurmu lagi? 361 00:26:01,226 --> 00:26:02,394 -Aku? -Ya. 362 00:26:02,477 --> 00:26:05,730 Saya sudah melewati 40 tahun. Mengapa Anda bertanya? 363 00:26:05,814 --> 00:26:07,816 Teman dekat suamiku 364 00:26:07,899 --> 00:26:09,192 adalah seorang duda. 365 00:26:09,276 --> 00:26:11,278 Dia berusia 44 tahun tanpa anak 366 00:26:12,195 --> 00:26:13,446 dan ahli menulis yudisial. 367 00:26:13,530 --> 00:26:16,241 Dia memiliki kantor yang besar di depan Balai Kota Chung-ho. 368 00:26:16,324 --> 00:26:20,620 Dia terdengar luar biasa, tapi aku ragu dia akan berkencan denganku. 369 00:26:20,704 --> 00:26:22,455 Anda sebenarnya 370 00:26:23,540 --> 00:26:24,874 tipe idealnya. 371 00:26:25,458 --> 00:26:28,503 Dia menyukai wanita mungil dan imut yang mandiri. 372 00:26:29,462 --> 00:26:31,923 Dia juga mencintai anak-anak, jadi anakmu akan baik-baik saja. 373 00:26:32,007 --> 00:26:34,676 Ya ampun. Itulah tepatnya aku. 374 00:26:34,759 --> 00:26:37,429 Apa yang kamu katakan? Apakah kamu ada waktu luang akhir pekan ini? 375 00:26:37,512 --> 00:26:38,471 Apa? 376 00:26:38,972 --> 00:26:40,140 Apa itu tadi? 377 00:26:41,224 --> 00:26:43,351 Tuan Chang, apa yang membawamu ke sini? 378 00:26:43,435 --> 00:26:45,687 Aku ada urusan yang harus dilakukan dengannya. 379 00:26:45,770 --> 00:26:46,604 Jadi begitu. 380 00:26:47,272 --> 00:26:52,068 Nona Yeo, Anda harus memenuhinya peran Anda sebagai kepala zona. 381 00:26:52,152 --> 00:26:56,323 Haruskah aku datang jauh-jauh ke sini untuk menyerahkanmu kantong sampah ini pada hari Minggu? 382 00:26:56,406 --> 00:26:58,116 Aku tidak pernah memintamu melakukannya. 383 00:26:58,700 --> 00:27:00,118 Aku bilang aku akan mampir pada hari Senin. 384 00:27:00,201 --> 00:27:02,162 Anda seharusnya mampir Jumat lalu. 385 00:27:02,245 --> 00:27:03,997 Aku dengar kamu sedang sibuk, 386 00:27:04,080 --> 00:27:06,124 tapi kamu hanya ngobrol santai. 387 00:27:06,207 --> 00:27:08,043 Sebaiknya Anda mundur saja. 388 00:27:08,126 --> 00:27:10,795 Tentu. Masa jabatanku akan segera berakhir. 389 00:27:16,551 --> 00:27:17,552 Kebaikan. 390 00:27:17,635 --> 00:27:19,179 Silakan dibagikan besok. 391 00:27:19,262 --> 00:27:20,430 Jangan khawatir. 392 00:27:24,768 --> 00:27:26,728 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 393 00:27:32,901 --> 00:27:33,902 Jadi… 394 00:27:35,070 --> 00:27:38,114 Apa yang kamu katakan? Apakah Anda ingin saya menetapkan tanggalnya? 395 00:27:38,198 --> 00:27:40,533 Saya akan merahasiakannya dari Tuan Chang. 396 00:27:40,617 --> 00:27:44,079 Anda tidak perlu melakukannya. Tadinya aku hanya bercanda. 397 00:27:45,080 --> 00:27:47,082 Saya tidak tertarik dalam menikah lagi. 398 00:27:47,665 --> 00:27:49,667 Aku sudah puas hidup bersama I-jun seperti ini. 399 00:27:49,751 --> 00:27:52,587 Sayang sekali. Dia pria yang hebat. 400 00:27:52,670 --> 00:27:54,089 Tapi aku menghargainya. 401 00:27:57,801 --> 00:27:59,260 Apakah semuanya baik-baik saja? 402 00:27:59,344 --> 00:28:01,096 Apa yang dia katakan? Apakah dia membicarakanku? 403 00:28:01,179 --> 00:28:03,473 Apa yang dia katakan? Beri tahu saya. 404 00:28:03,556 --> 00:28:06,601 Anda harus melamar kontes rap. Anda punya bakat. 405 00:28:06,684 --> 00:28:08,478 -Apa yang kalian bicarakan? -Berlangsung. 406 00:28:08,561 --> 00:28:09,979 Ayo. Beri tahu saya. 407 00:28:12,315 --> 00:28:14,109 Dia bilang dia menyukaiku. 408 00:28:14,192 --> 00:28:15,151 Apa? 409 00:28:15,777 --> 00:28:17,278 Dia lebih menyukaiku daripada kamu. 410 00:28:18,196 --> 00:28:19,030 Jangan berbohong. 411 00:28:20,824 --> 00:28:24,077 Seharusnya aku mengambilnya foto wajahmu tadi. 412 00:28:24,160 --> 00:28:27,664 Anda menunjukkan berbagai ekspresi. Ini cukup menghibur. 413 00:28:27,747 --> 00:28:29,457 Berhentilah bercanda dan beritahu aku. 414 00:28:31,084 --> 00:28:32,669 Dia ingin aku memperlakukanmu dengan baik. 415 00:28:33,378 --> 00:28:34,796 Dia sudah mengetahui segalanya. 416 00:28:35,380 --> 00:28:36,756 Anda memiliki teman yang baik. 417 00:28:37,841 --> 00:28:39,634 Ya, saya bersedia. 418 00:28:39,717 --> 00:28:42,554 Betapa membosankannya Anda untuk langsung menyetujuinya. 419 00:28:42,637 --> 00:28:43,888 Semuanya sudah beres sekarang, kan? 420 00:28:43,972 --> 00:28:45,849 Tidak. Belum. 421 00:28:45,932 --> 00:28:49,144 Kenapa… Apa yang tersisa? 422 00:28:49,227 --> 00:28:53,815 Mari jaga hubungan kita rahasia untuk saat ini. 423 00:28:53,898 --> 00:28:55,942 Mustahil. Mereka akan segera mengetahuinya. 424 00:28:56,025 --> 00:28:57,527 Itu tidak mungkin terjadi. 425 00:28:57,610 --> 00:29:00,405 Pikirkan semua dramanya itu dimulai saat kami tidak berkencan. 426 00:29:00,488 --> 00:29:01,823 Bayangkan mereka mengetahuinya. 427 00:29:02,782 --> 00:29:04,909 Mereka akan memulai segala macam rumor. 428 00:29:04,993 --> 00:29:08,204 Seperti, “Mereka akan segera menikah. Dia pasti hamil." 429 00:29:08,288 --> 00:29:10,665 Astaga, menurutku kaulah orangnya 430 00:29:10,749 --> 00:29:13,001 membuat keributan di sini. Anda dan imajinasi Anda. 431 00:29:13,084 --> 00:29:15,420 -Itu hanya sebuah contoh. -Tentu. 432 00:29:15,503 --> 00:29:18,381 Bagaimanapun, merahasiakannya bagaimanapun caranya. 433 00:29:18,465 --> 00:29:21,718 saya lapar. Haruskah kita makan jeon karena hari ini akan hujan? 434 00:29:22,427 --> 00:29:24,429 -Aku serius. -Saya juga. 435 00:29:24,512 --> 00:29:28,183 Saya tahu mereka akan mengetahuinya tidak peduli seberapa keras kita mencoba. 436 00:29:28,266 --> 00:29:29,976 Saya sendiri harus menjadi seorang rapper. 437 00:29:30,560 --> 00:29:32,979 Coba saja. Berhentilah bercanda. 438 00:29:33,062 --> 00:29:34,898 Aku akan melakukannya, tapi itu tidak akan berhasil. 439 00:29:39,235 --> 00:29:42,822 Bagus. Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 440 00:29:43,782 --> 00:29:44,616 Senang? 441 00:29:45,492 --> 00:29:46,493 Ya. 442 00:29:48,828 --> 00:29:53,458 Maka hari ini adalah hari pertama kami sebagai pasangan, kan? 443 00:29:56,127 --> 00:29:58,463 Yah, menurutku begitu. 444 00:30:00,423 --> 00:30:05,220 Bagaimanapun, apakah menjadikannya resmi membuat perbedaan besar? 445 00:30:07,013 --> 00:30:08,473 Tentu saja benar. 446 00:30:10,308 --> 00:30:11,309 Bagaimana bisa? 447 00:30:13,228 --> 00:30:14,646 Kita bisa melakukan ini… 448 00:30:16,940 --> 00:30:18,066 dan ini. 449 00:30:20,819 --> 00:30:22,362 Dan kita bahkan bisa melakukan ini. 450 00:30:22,445 --> 00:30:24,197 -MS. Dokter gigi. -Ya? 451 00:30:24,864 --> 00:30:27,283 Apakah kamu selalu begitu sayang secara fisik? 452 00:30:28,284 --> 00:30:31,329 Izinkan saya merekomendasikan sebuah buku kepada Anda. 453 00:30:31,412 --> 00:30:34,749 Itu adalah Erotisme Georges Bataille. 454 00:30:35,375 --> 00:30:37,001 -Georges… -Bataille. 455 00:30:37,085 --> 00:30:39,128 -Bataille… -Erotisme. 456 00:30:39,212 --> 00:30:40,797 -Erotisme? -Ya. 457 00:30:40,880 --> 00:30:42,507 Tentang apa ini? 458 00:30:44,509 --> 00:30:45,552 Hal-hal seperti ini. 459 00:30:47,971 --> 00:30:48,972 Ini bagus. 460 00:30:49,055 --> 00:30:50,682 Dia. 461 00:30:54,102 --> 00:30:55,019 Ya ampun. 462 00:30:56,312 --> 00:30:58,022 Ini sangat menjengkelkan. 463 00:30:59,023 --> 00:31:00,525 Kunci pintu depan mulai sekarang. 464 00:31:01,317 --> 00:31:02,485 Mi Seon. 465 00:31:02,569 --> 00:31:04,112 Sangat malu? 466 00:31:04,195 --> 00:31:05,446 Terima kasih atas sarannya. 467 00:31:06,155 --> 00:31:07,907 Kami akan lebih berhati-hati. 468 00:31:07,991 --> 00:31:09,617 Mi-seon, aku mencintaimu. 469 00:31:11,244 --> 00:31:12,370 Dia sudah pergi. 470 00:31:13,246 --> 00:31:14,581 Apakah kita mengunci pintunya? 471 00:31:14,664 --> 00:31:17,208 -Ayo lebih berhati-hati. -Oke. 472 00:31:17,792 --> 00:31:19,002 Georges Bataille. 473 00:31:19,085 --> 00:31:21,379 Erotisme? Apakah itu cabul? 474 00:31:21,963 --> 00:31:22,797 Semacam itu. 475 00:31:27,510 --> 00:31:29,345 Panggilan tidak tersedia saat ini-- 476 00:31:31,014 --> 00:31:32,932 Kamu bilang kamu akan kembali malam ini. 477 00:32:05,882 --> 00:32:06,758 Apa? 478 00:32:07,592 --> 00:32:08,968 Astaga. 479 00:32:09,052 --> 00:32:11,596 -Kebaikan. Halo, Direktur Ji. -Halo, Tuan Chang. 480 00:32:11,679 --> 00:32:12,972 Apa yang membawamu ke sini? 481 00:32:13,056 --> 00:32:15,141 Itu yang harus kutanyakan padamu. 482 00:32:15,224 --> 00:32:17,977 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda tidak syuting hari ini. 483 00:32:18,061 --> 00:32:21,064 Ya, ceritanya panjang. 484 00:32:21,689 --> 00:32:23,816 Jika kamu sendirian, maukah kamu bergabung denganku? 485 00:32:24,734 --> 00:32:26,527 Apakah itu oke? 486 00:32:26,611 --> 00:32:28,196 Tentu saja. 487 00:32:28,279 --> 00:32:29,447 Sejujurnya, 488 00:32:29,530 --> 00:32:32,617 Aku frustrasi hari ini, jadi aku datang untuk minum sendirian. 489 00:32:33,201 --> 00:32:34,494 -Bergabunglah denganku kalau begitu. -Terima kasih. 490 00:32:34,994 --> 00:32:37,163 Ya ampun, kelihatannya enak. 491 00:32:38,581 --> 00:32:41,209 -Tolong satu gelas lagi. -Tentu. 492 00:32:41,292 --> 00:32:42,293 Bersulang. 493 00:32:50,009 --> 00:32:53,596 Inilah yang sangat saya sukai dari minum. 494 00:32:53,680 --> 00:32:58,142 Saya suka perasaan Anda alkoholnya turun. 495 00:32:58,226 --> 00:33:00,520 Itu turun dengan sangat lancar. 496 00:33:00,603 --> 00:33:04,899 Saya setuju. Ini menyegarkan dan menghilangkan stres. 497 00:33:04,983 --> 00:33:06,734 Itu membersihkan Anda. 498 00:33:06,818 --> 00:33:09,779 Anda pasti sangat stres. 499 00:33:10,738 --> 00:33:12,490 Saya bisa berempati dengan Anda. 500 00:33:13,032 --> 00:33:15,284 Kami berdua adalah pemimpin. 501 00:33:15,368 --> 00:33:19,497 Saya pikir kami memiliki kesulitan yang sama. Apakah kamu tidak setuju? 502 00:33:19,580 --> 00:33:23,084 Misalnya masalah yang berhubungan dengan pekerjaan dan tanggung jawab. 503 00:33:24,002 --> 00:33:26,504 Anda benar. Pekerjaan itu sulit. 504 00:33:26,587 --> 00:33:29,424 Tapi yang lebih sulit lagi adalah manusia. 505 00:33:31,092 --> 00:33:34,095 Hubungan bisa menjadi sangat sulit. 506 00:33:34,178 --> 00:33:36,973 Itulah tepatnya yang saya bicarakan. 507 00:33:37,056 --> 00:33:40,184 Saya tidak tahu kenapa hubungan itu sangat rumit. 508 00:33:40,268 --> 00:33:42,020 Segalanya menjadi sangat kacau 509 00:33:42,103 --> 00:33:44,480 yang pada akhirnya menjadi mustahil 510 00:33:44,564 --> 00:33:46,774 untuk mencari tahu di mana semuanya salah. 511 00:33:46,858 --> 00:33:50,278 Bahkan jika Anda melakukan sesuatu terhadap hal itu, itu hanya menjadi kusut kembali. 512 00:33:50,361 --> 00:33:52,655 Anda benar. Saya sangat setuju. 513 00:33:54,323 --> 00:33:56,075 Saya tahu kami akan cocok 514 00:33:56,159 --> 00:33:58,995 saat pertama kali kita bertemu. 515 00:33:59,954 --> 00:34:03,082 Kita seharusnya melakukan ini lebih cepat. 516 00:34:03,166 --> 00:34:04,834 Ceritakan padaku tentang hal itu. 517 00:34:05,501 --> 00:34:08,171 -Biarkan aku menuangkan minuman untukmu. -Terima kasih. 518 00:34:08,254 --> 00:34:09,630 Ini, Direktur Ji. 519 00:34:16,888 --> 00:34:19,348 Saat dia mendengar tentang dia, 520 00:34:20,058 --> 00:34:23,019 dia terkikik dan berkata 521 00:34:23,102 --> 00:34:25,354 dia pasangan yang sempurna. 522 00:34:25,438 --> 00:34:29,650 Aku tidak tahu dia bisa tertawa semudah itu. 523 00:34:31,903 --> 00:34:37,116 Dia selalu menatapku dengan perasaan tidak puas 524 00:34:37,950 --> 00:34:41,746 dan melontarkan kata-kata yang menyakitkan seperti itu. 525 00:34:43,289 --> 00:34:44,457 saya pikir 526 00:34:46,000 --> 00:34:48,711 kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 527 00:34:50,922 --> 00:34:53,841 Saya pikir saya sudah ditakdirkan 528 00:34:54,759 --> 00:34:58,054 untuk datang ke Gongjin 529 00:34:59,263 --> 00:35:01,724 agar aku bisa bertemu dengannya lagi. 530 00:35:02,892 --> 00:35:04,644 Mengapa Cho-hui… 531 00:35:06,687 --> 00:35:10,733 harus menghilang sebelum aku menikah 532 00:35:11,859 --> 00:35:13,778 dan muncul sekarang? 533 00:35:13,861 --> 00:35:14,737 Tidak. 534 00:35:15,404 --> 00:35:21,327 Mengapa Hwa-jeong harus minta cerai? 535 00:35:23,788 --> 00:35:26,999 Waktu yang sangat buruk. 536 00:35:27,083 --> 00:35:28,376 Ya, waktunya. 537 00:35:30,336 --> 00:35:31,337 Begitulah adanya. 538 00:35:32,672 --> 00:35:34,465 Sayangnya, 539 00:35:36,801 --> 00:35:39,971 waktu sepertinya tidak pernah… 540 00:35:41,764 --> 00:35:43,307 di sisiku. 541 00:35:51,732 --> 00:35:52,733 Sialan. 542 00:35:53,943 --> 00:35:54,777 Oh tidak. 543 00:35:56,362 --> 00:35:58,072 Ini tidak akan mudah terjadi. 544 00:35:59,115 --> 00:36:00,324 Benar? 545 00:36:01,450 --> 00:36:02,451 Astaga. 546 00:36:03,202 --> 00:36:05,163 Ngomong-ngomong, Direktur Ji, 547 00:36:05,663 --> 00:36:10,251 apakah kamu pernah berencana untuk memilikinya tamu wanita di acaramu? 548 00:36:10,334 --> 00:36:12,253 Jika Anda memotret musim kedua 549 00:36:12,336 --> 00:36:15,423 dengan anggota girl grup, Saya yakin ini akan sukses besar. 550 00:36:16,674 --> 00:36:18,843 Apa? Direktur Ji. 551 00:36:27,810 --> 00:36:28,811 Hai. 552 00:36:29,687 --> 00:36:31,147 Apakah Tuan Oh belum datang? 553 00:36:31,230 --> 00:36:33,900 Dia belum datang, jadi santai saja. 554 00:36:35,860 --> 00:36:39,614 Hari ini aku akan pesan moka dengan satu ton krim kocok. 555 00:36:40,448 --> 00:36:42,825 Apa? Apakah kamu kehabisan tenaga? sudah menggunakan gula? 556 00:36:42,909 --> 00:36:46,621 Tidak. Tubuhku dipenuhi dengan rasa manis. 557 00:36:46,704 --> 00:36:47,997 Ini luar biasa. 558 00:36:51,834 --> 00:36:52,793 Ingin masuk ke dalam? 559 00:36:53,461 --> 00:36:54,795 -Bisakah aku melakukan itu? -Ya. 560 00:36:57,048 --> 00:36:58,716 -Oke, mari kita lihat. -Astaga. 561 00:36:59,383 --> 00:37:02,136 Saya belum pernah ke sini sebelumnya. Lihat semua ini. 562 00:37:02,220 --> 00:37:05,139 Mundur saja dan lihat. Aku tidak ingin kamu membuat masalah. 563 00:37:05,223 --> 00:37:06,224 Oke. 564 00:37:06,307 --> 00:37:07,433 Ini adalah krim kocok. 565 00:37:07,516 --> 00:37:09,602 Jadi begitu. 566 00:37:09,685 --> 00:37:11,312 Anda memasukkannya ke sini. 567 00:37:12,230 --> 00:37:14,690 -Ini sangat keren. -Lalu kamu cambuk dengan ini. 568 00:37:15,316 --> 00:37:16,817 -Kebaikan. -Mengapa ini… 569 00:37:17,818 --> 00:37:19,320 Mengapa ini tidak berhasil? 570 00:37:23,699 --> 00:37:25,451 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah itu menimpamu? 571 00:37:25,534 --> 00:37:28,371 Tidak, aku baik-baik saja. Itu ada di seluruh wajahmu. 572 00:37:28,454 --> 00:37:30,081 -Benar-benar? -Aku akan menghapusnya. 573 00:37:30,164 --> 00:37:33,334 -Ada beberapa di sini. Astaga, kamu manis. -Di Sini? 574 00:37:33,417 --> 00:37:35,419 Bukankah ada beberapa di sini? 575 00:37:35,503 --> 00:37:37,588 Di Sini? Kamu menggemaskan. 576 00:37:39,382 --> 00:37:40,466 Bagaimana dengan di sini? 577 00:37:42,677 --> 00:37:45,596 Tidakkah menurutmu itu sangat kasar? Lupakan kopinya. 578 00:37:46,138 --> 00:37:47,556 Kamu sangat menyebalkan. 579 00:37:50,309 --> 00:37:52,770 Nona Yoon, apa yang dia… 580 00:37:54,021 --> 00:37:55,064 Du-sik. 581 00:37:56,065 --> 00:37:59,819 Apa yang kamu katakan padanya? untuk membuat dirimu ditampar wajahnya? 582 00:37:59,902 --> 00:38:01,320 Itu pasti menyakitkan. 583 00:38:02,697 --> 00:38:04,198 Mengapa kamu datang sepagi ini? 584 00:38:04,282 --> 00:38:05,992 Mengapa itu menjadi masalah? 585 00:38:06,075 --> 00:38:07,493 Anda ingin saya datang belajar. 586 00:38:07,576 --> 00:38:08,828 aku hanya bertanya. 587 00:38:10,913 --> 00:38:14,375 Tamparan itu muncul begitu saja. 588 00:38:14,458 --> 00:38:15,793 MS. DOKTER GIGI 589 00:38:15,876 --> 00:38:19,213 Chief Hong, pekerjaan paruh waktu apa lagi apakah kamu punya hari ini? 590 00:38:23,926 --> 00:38:28,306 Mari kita lihat. Pertama, saya harus pergi ke Restoran Korea-Cina Gongjin. 591 00:38:29,307 --> 00:38:32,685 Astaga, perutku membuatku mual. 592 00:38:33,185 --> 00:38:38,774 Rasanya seperti seseorang mencapainya di dalam perutku dan menariknya. 593 00:38:39,483 --> 00:38:40,693 Anda berbau alkohol. 594 00:38:41,360 --> 00:38:42,486 Saya kira Anda pernah mengalaminya 595 00:38:43,654 --> 00:38:45,156 soju dengan makgeolli. 596 00:38:45,239 --> 00:38:46,490 Jangan bicara tentang alkohol. 597 00:38:47,199 --> 00:38:49,702 Miliki beberapa dari ini. Ini sup ikan cod. 598 00:38:49,785 --> 00:38:51,996 Ini akan menenangkan perutmu. 599 00:38:52,079 --> 00:38:55,207 Mengapa kamu minum begitu banyak? Anda bahkan tidak bisa menahan minuman keras Anda. 600 00:38:57,501 --> 00:38:58,711 Astaga. 601 00:39:01,339 --> 00:39:03,382 Ya Tuhan, aku merasa jauh lebih baik. 602 00:39:03,466 --> 00:39:05,551 Dimana kamu mendapatkan ini? 603 00:39:05,634 --> 00:39:07,553 Saya membelinya ketika saya berada di luar. 604 00:39:08,137 --> 00:39:09,930 -Mengapa? -Bukankah sudah jelas? 605 00:39:10,014 --> 00:39:13,184 Karena kamu orang penting di sini di Gongjin. 606 00:39:13,851 --> 00:39:16,395 Anda adalah pria yang rapuh dan cepat marah 607 00:39:16,479 --> 00:39:18,689 yang harus dilindungi bagaimanapun caranya. Kamu seperti… 608 00:39:19,815 --> 00:39:20,900 sekering! 609 00:39:20,983 --> 00:39:22,651 Itu bukan pujian. 610 00:39:24,737 --> 00:39:27,281 Astaga, paling tidak yang bisa kamu lakukan adalah berterima kasih padaku. 611 00:39:27,365 --> 00:39:29,742 Di Sini. Minumlah sebelum menjadi dingin. 612 00:39:29,825 --> 00:39:32,661 -Ini sangat bagus. -Minum habis. Perlahan-lahan. 613 00:39:32,745 --> 00:39:34,914 KLINIK GIGI YOON 614 00:39:34,997 --> 00:39:36,207 Jjajangmyeonmu ada di sini. 615 00:39:36,290 --> 00:39:37,583 Ketua Hong! 616 00:39:37,666 --> 00:39:39,126 Hei, kamu di sini. 617 00:39:40,878 --> 00:39:43,089 Apakah kamu akan bekerja di sana besok juga? 618 00:39:43,172 --> 00:39:44,173 Mengapa kamu bertanya? 619 00:39:44,256 --> 00:39:45,758 Bantu aku 620 00:39:45,841 --> 00:39:50,429 dan mencoba bekerja di restoran yang berbeda, seperti yang Korea atau Jepang, 621 00:39:50,513 --> 00:39:53,099 jadi saya bisa makan berbagai hidangan untuk makan siang. 622 00:39:53,182 --> 00:39:56,018 Makanan Cina seharusnya bukan satu-satunya pilihan, 623 00:39:56,102 --> 00:39:58,813 tapi kamu tidak memberiku banyak pilihan. 624 00:39:58,896 --> 00:40:00,064 Hei, Mi Seon. 625 00:40:01,148 --> 00:40:03,275 Anda menyukai makanan Cina. Itu bagus. 626 00:40:03,359 --> 00:40:04,360 Dicatat. 627 00:40:04,443 --> 00:40:08,614 Saya minta maaf atas masalah ini Saya menyebabkan diet Anda. 628 00:40:09,782 --> 00:40:13,452 Tidak apa-apa. Itu bukan salahmu. 629 00:40:13,536 --> 00:40:16,997 Ini salahku karena punya teman yang tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri. 630 00:40:17,081 --> 00:40:20,418 Maukah kalian berhenti menggodaku? 631 00:40:20,501 --> 00:40:21,710 Nikmati selagi panas. 632 00:40:22,294 --> 00:40:23,129 Sudah berangkat? 633 00:40:26,382 --> 00:40:29,135 Astaga, dia luar biasa. 634 00:40:29,218 --> 00:40:30,553 Ya ampun. 635 00:40:30,636 --> 00:40:31,637 Ketua Hong. 636 00:40:32,346 --> 00:40:33,764 Kenapa kamu tidak makan? 637 00:40:34,265 --> 00:40:36,308 Aku ingin bertemu denganmu lebih lama lagi. 638 00:40:36,392 --> 00:40:38,644 Tapi kami juga bertemu pagi ini. 639 00:40:38,727 --> 00:40:42,314 Aku minta maaf tentang sebelumnya. Saya hanya panik. 640 00:40:42,940 --> 00:40:44,442 Pasti sakit. 641 00:40:44,525 --> 00:40:46,110 Itu adalah sisi ini. 642 00:40:46,193 --> 00:40:48,487 Sisi ini? Apakah itu sakit? Biarkan aku menghilangkan rasa sakitnya. 643 00:40:49,280 --> 00:40:50,406 -Kepala Hong. -Itu berhasil. 644 00:40:50,489 --> 00:40:52,158 Anda lupa mengambil pangsit goreng-- Ya ampun! 645 00:40:54,618 --> 00:40:55,661 Ya ampun. 646 00:40:55,744 --> 00:40:56,871 Ya ampun. 647 00:40:57,371 --> 00:41:00,291 -Oh, ya ampun. -Bagaimana kamu bisa melupakan pangsitnya? 648 00:41:00,374 --> 00:41:02,835 Tidakkah kamu tahu betapa aku mencintainya pangsit renyah? 649 00:41:03,335 --> 00:41:06,964 Saya memesan tangsuyuk jadi saya bisa mendapatkan pangsit gratis. 650 00:41:07,047 --> 00:41:08,090 Nona Dokter Gigi. 651 00:41:08,174 --> 00:41:11,385 Nona Yoon, saya tidak mematok Anda sebagai tipe kekerasan. 652 00:41:11,469 --> 00:41:13,387 Saya membawa pangsit goreng. 653 00:41:13,471 --> 00:41:15,514 Terima kasih. Lakukan pekerjaan Anda dengan benar. 654 00:41:16,140 --> 00:41:17,308 Astaga. 655 00:41:20,978 --> 00:41:22,938 Itu sebabnya saya tidak pernah memberikan barang gratis. 656 00:41:23,022 --> 00:41:25,483 Mengapa kamu membawanya? Aku bisa saja mengambilnya sendiri. 657 00:41:25,566 --> 00:41:27,526 Jangan bergaul dengannya. Ayo pergi. 658 00:41:27,610 --> 00:41:28,611 Itu penyok. 659 00:41:28,694 --> 00:41:30,279 Tidak apa-apa. Itu tidak masalah. 660 00:41:30,362 --> 00:41:32,364 -Ya ampun, Du-sik. -Terima kasih. 661 00:41:32,448 --> 00:41:33,491 Astaga. 662 00:41:39,079 --> 00:41:41,248 Astaga, masih sakit. 663 00:41:41,332 --> 00:41:44,585 Astaga, Bu Dokter Gigi… Bicara soal iblis. 664 00:41:46,962 --> 00:41:47,796 Halo? 665 00:41:47,880 --> 00:41:50,049 Ketua Hong, apakah kamu marah? 666 00:41:50,132 --> 00:41:51,300 Tidak. 667 00:41:52,051 --> 00:41:53,969 Aku tidak hanya marah. 668 00:41:54,053 --> 00:41:56,597 Saya merasakan kemarahan, frustrasi, kemarahan, dan kemarahan. 669 00:41:56,680 --> 00:41:58,140 Ini lebih kompleks. 670 00:41:58,724 --> 00:42:00,893 Saya sangat menyesal. Sakit, bukan? 671 00:42:00,976 --> 00:42:03,562 Jujurlah padaku. Apakah kamu yakin ingin berkencan denganku? 672 00:42:03,646 --> 00:42:04,855 Atau kamu ingin membunuhku? 673 00:42:04,939 --> 00:42:07,942 Tidak, itu adalah Nona Cho dari semua orang. 674 00:42:08,025 --> 00:42:09,235 Saya harap Anda mengerti. 675 00:42:10,486 --> 00:42:12,947 Saya tidak punya pilihan lain. Anda tidak ingin orang tahu. 676 00:42:13,030 --> 00:42:14,365 Saya harus menghormatinya. 677 00:42:14,907 --> 00:42:16,158 Dimana kamu sekarang? 678 00:42:16,242 --> 00:42:17,201 Di Supermarket Bora. 679 00:42:17,284 --> 00:42:19,954 Oke, tetap di sana. Aku akan mampir nanti. 680 00:42:20,037 --> 00:42:23,666 Tidak, jangan datang. Aku tidak ingin kamu berkunjung. Saya harus pergi. 681 00:42:23,749 --> 00:42:24,875 Sampai jumpa lagi. 682 00:42:25,960 --> 00:42:27,127 Dia sangat lucu. 683 00:42:38,639 --> 00:42:41,809 Saya minta maaf. Saya membuat kesalahan besar. Saya minta maaf. 684 00:42:41,892 --> 00:42:43,185 Astaga, dia mengagetkanku. 685 00:42:43,811 --> 00:42:47,565 Minta maaf padanya. Dialah orangnya yang begadang semalaman. 686 00:42:47,648 --> 00:42:48,732 Saya baru saja sampai di sini. 687 00:42:48,816 --> 00:42:50,901 Ji-won, apa yang ingin kamu lakukan denganku? 688 00:42:50,985 --> 00:42:53,237 Anda bisa mengalahkan saya semau Anda. 689 00:42:53,320 --> 00:42:57,449 Saya akan dengan senang hati menerima hukumannya kamu memberiku. Berlangsung. Pukul aku. 690 00:42:58,033 --> 00:43:00,035 Do-ha, kenapa dia berlebihan? 691 00:43:01,912 --> 00:43:03,372 saya lapar. Belikan aku makanan. 692 00:43:03,455 --> 00:43:05,040 Dan gunakan kartu Anda sendiri. 693 00:43:05,124 --> 00:43:08,002 Baiklah. Katakan padaku apa yang kamu inginkan, dan aku akan membelikannya untukmu. 694 00:43:08,085 --> 00:43:10,421 -Mie Haecheong. -Tentu. 695 00:43:12,464 --> 00:43:13,507 Berlangsung. Memesan. 696 00:43:13,591 --> 00:43:17,386 Oke. Dimana ponselku? 697 00:43:18,012 --> 00:43:20,389 Ponsel saya… 698 00:43:21,348 --> 00:43:22,558 Tunggu saja. 699 00:43:28,105 --> 00:43:30,899 Menemukannya. Saya akan memesan naengmyeon ikan mentah, mul-naengmyeon, 700 00:43:30,983 --> 00:43:32,693 sup pangsit, dan galbijjim. 701 00:43:32,776 --> 00:43:34,486 -Oke. -Oke. 702 00:43:39,950 --> 00:43:42,620 -Kepala Hong. -Tidak, jangan mendekatiku. 703 00:43:42,703 --> 00:43:44,538 -Mengapa tidak? -Tetaplah setidaknya dua meter dariku 704 00:43:44,622 --> 00:43:46,707 saat kita berada di luar demi keselamatanku. 705 00:43:47,708 --> 00:43:50,586 Dua meter? Apakah ini cukup? 706 00:43:50,669 --> 00:43:53,088 Itu bukan dua meter. Itu bahkan tidak sampai satu meter. 707 00:43:53,172 --> 00:43:58,177 Menurutku, kamu dan aku mempunyai standar pengukuran yang berbeda. 708 00:43:58,260 --> 00:44:00,929 Saya ingin Anda mengikuti standar internasional. 709 00:44:01,013 --> 00:44:03,682 "Aku ingin kamu mengikutinya standar internasional." 710 00:44:06,101 --> 00:44:07,686 -Kepala Hong. -Ya? 711 00:44:07,770 --> 00:44:11,565 Bagaimana kalau kita pergi pada kencan resmi pertama kita akhir pekan ini? 712 00:44:11,649 --> 00:44:12,691 Kencan? 713 00:44:13,734 --> 00:44:15,152 Apa yang ada dalam pikiranmu? 714 00:44:15,235 --> 00:44:16,570 Pada kencan kita… 715 00:44:18,072 --> 00:44:19,990 Kita bisa berjalan-jalan, 716 00:44:20,074 --> 00:44:21,367 punya makanan, 717 00:44:22,826 --> 00:44:25,746 dan jika Anda mau, kami bisa melakukannya 718 00:44:26,455 --> 00:44:27,456 beberapa hal lainnya juga. 719 00:44:29,958 --> 00:44:30,959 Seperti apa? 720 00:44:31,043 --> 00:44:33,379 -Hanya beberapa hal lainnya. -Seperti ini? 721 00:44:33,462 --> 00:44:34,880 Hentikan! 722 00:44:34,963 --> 00:44:36,965 -Mengapa? -Kau merusak rambutku. 723 00:44:37,049 --> 00:44:39,009 Kamu masih terlihat cantik. 724 00:44:39,093 --> 00:44:40,052 Hentikan! 725 00:44:40,135 --> 00:44:42,805 -Kupikir aku sudah bilang jangan melakukannya. -Saya minta maaf. 726 00:44:44,223 --> 00:44:46,308 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. Berhentilah bersikap menyebalkan. 727 00:44:46,392 --> 00:44:47,643 Mengapa begitu hangat? 728 00:44:53,148 --> 00:44:54,149 aku berdarah. 729 00:44:56,568 --> 00:44:58,237 Jangan lakukan itu lagi. 730 00:44:58,320 --> 00:44:59,655 Astaga. 731 00:44:59,738 --> 00:45:00,697 Saya minta maaf. 732 00:45:04,993 --> 00:45:08,747 Apakah kamu melihatnya? Nona Yoon bahkan tidak ragu-ragu 733 00:45:08,831 --> 00:45:10,833 untuk menyundulnya. 734 00:45:10,916 --> 00:45:13,544 Saya setuju. Aman untuk mengatakannya 735 00:45:15,045 --> 00:45:16,964 bahwa dia membencinya. 736 00:45:25,806 --> 00:45:27,099 Saya harus pergi. 737 00:45:27,182 --> 00:45:30,352 Oke. Semangat. 738 00:45:30,436 --> 00:45:31,478 Selamat tinggal. 739 00:45:35,065 --> 00:45:37,776 SAYA MINTA MAAF. BAGAIMANA HIDUNGMU? 740 00:45:37,860 --> 00:45:41,321 APAKAH HIDUNG ANDA BERHENTI BERDARAH? aku minta maaf… 741 00:45:41,405 --> 00:45:44,700 -Aku benar-benar minta maaf. -Dr. Yoon, kamu punya pasien. 742 00:45:44,783 --> 00:45:45,951 Yang akan datang. 743 00:45:48,662 --> 00:45:49,663 Saya minta maaf. 744 00:45:50,622 --> 00:45:54,042 Saya merasa sangat buruk. Maafkan aku, Ketua Hong. 745 00:45:54,126 --> 00:45:56,712 Pipi, tulang kering, dan hidungmu… MAAF, KEPALA HONG 746 00:46:00,424 --> 00:46:02,968 Hei, kamu tidak turun? 747 00:46:03,886 --> 00:46:04,970 -Mi-seon. -Ya? 748 00:46:05,053 --> 00:46:09,099 Menurut Anda mengapa Chief Hong belum memeriksanya SMS-nya selama lima jam terakhir? 749 00:46:10,350 --> 00:46:11,310 Karena dia sibuk? 750 00:46:11,977 --> 00:46:13,479 Meski begitu, 751 00:46:13,562 --> 00:46:16,023 bagaimana mungkin dia tidak punya waktu untuk memeriksa teleponnya? 752 00:46:17,065 --> 00:46:18,150 Apakah dia marah padaku? 753 00:46:19,401 --> 00:46:20,444 Atau dia memblokirku? 754 00:46:21,111 --> 00:46:22,696 Dia belum membaca satu pun SMSku. 755 00:46:24,281 --> 00:46:25,657 Apakah dia memblokirku? 756 00:46:25,741 --> 00:46:27,242 Maafkan aku, temanku. 757 00:46:28,577 --> 00:46:29,578 Untuk apa? 758 00:46:30,245 --> 00:46:33,499 Aku sama sepertimu sekarang ketika aku sedang menjalin hubungan. 759 00:46:33,582 --> 00:46:36,835 Ya Tuhan, itu pasti sangat menjengkelkan. 760 00:46:36,919 --> 00:46:40,255 Anda belajar paling banyak dengan menempatkan diri Anda sendiri dalam posisi orang lain. 761 00:46:40,339 --> 00:46:42,466 -Apakah aku sangat menyebalkan saat ini? -Ya. 762 00:46:42,549 --> 00:46:43,967 Apakah aku merasa ngeri? 763 00:46:44,760 --> 00:46:45,886 aku akan pulang. 764 00:46:47,721 --> 00:46:51,475 Kenapa dia tidak membaca pesanku? Ini sangat menggangguku. 765 00:46:58,982 --> 00:47:00,359 Apakah dia tidak ada di rumah? 766 00:47:02,069 --> 00:47:05,113 Haruskah aku menunggunya dan membuatnya merasa lebih baik? 767 00:47:14,081 --> 00:47:17,042 Dia lebih rapi dari kelihatannya. 768 00:47:25,425 --> 00:47:27,511 Bagaimana aku tidak mengenalinya? 769 00:47:28,512 --> 00:47:30,013 Dia terlihat persis sama. 770 00:47:30,514 --> 00:47:31,807 Menggemaskan sekali. 771 00:47:32,641 --> 00:47:35,852 Astaga, dia manis sekali. 772 00:47:41,483 --> 00:47:42,484 Menggemaskan sekali. 773 00:47:45,654 --> 00:47:47,781 Saya suka dia banyak membaca. 774 00:47:53,537 --> 00:47:54,871 Apa itu cinta? 775 00:47:54,955 --> 00:47:57,666 Baiklah. Ayo masuk. 776 00:47:57,749 --> 00:47:58,834 -Oke. -Apa? 777 00:47:59,418 --> 00:48:02,421 -Cobalah lilin yang dia buat. -Apakah dia tidak sendirian? 778 00:48:02,504 --> 00:48:04,047 -Apa yang harus saya lakukan? -Ini sangat bagus. 779 00:48:04,131 --> 00:48:06,592 -Apakah itu benar-benar bagus? -Tentu saja. 780 00:48:06,675 --> 00:48:09,636 Saya selalu membuat barang dengan kualitas terbaik. 781 00:48:11,680 --> 00:48:12,723 Mengapa lampunya menyala? 782 00:48:12,806 --> 00:48:14,725 Ayo masuk. 783 00:48:14,808 --> 00:48:16,602 -Lampu menyala. -Ayo. 784 00:48:16,685 --> 00:48:18,812 Kebaikan. Sudah larut malam. 785 00:48:20,522 --> 00:48:23,191 Tunggu. Ada banyak debu. 786 00:48:23,692 --> 00:48:24,776 Di sini berdebu. 787 00:48:24,860 --> 00:48:26,403 Kalian adalah tamu penting. 788 00:48:26,486 --> 00:48:29,114 Mengapa kamu tidak menunggu di luar? Aku akan membawanya keluar. 789 00:48:29,197 --> 00:48:32,034 Ketua Hong, aku perlu ke kamar mandimu. 790 00:48:32,117 --> 00:48:33,368 TIDAK! Tunggu. 791 00:48:34,494 --> 00:48:36,288 -Tunggu. -Astaga. 792 00:48:36,788 --> 00:48:38,665 Kebaikan. 793 00:48:39,458 --> 00:48:41,960 -Itu di sana, kan? -Ya. Anda tahu di mana itu. 794 00:48:42,044 --> 00:48:45,464 Mengapa kamu tidak duduk? Aku akan membawanya. 795 00:48:45,547 --> 00:48:47,716 Kamarku berantakan, jadi jangan masuk ke dalam. 796 00:48:47,799 --> 00:48:51,178 Berantakan? Jangan absurd. 797 00:48:51,261 --> 00:48:53,263 Saya belum pernah melihatnya 798 00:48:53,347 --> 00:48:56,308 seorang pria muda yang rapi sepertimu dalam hidupku. 799 00:48:56,391 --> 00:48:58,143 Tidak, hari ini sangat berantakan. 800 00:48:58,226 --> 00:49:00,896 Kamu mulai membuatku penasaran. 801 00:49:01,396 --> 00:49:02,773 -Mari kita lihat. -TIDAK! 802 00:49:08,111 --> 00:49:10,864 Ayo. Ini rapi dan rapi. 803 00:49:10,947 --> 00:49:13,492 Aku pasti lupa yang sudah aku bersihkan. 804 00:49:15,202 --> 00:49:18,830 Astaga, bodohnya aku. Aku sangat pelupa beberapa hari ini. 805 00:49:18,914 --> 00:49:20,916 Ayo lihat lilinku. 806 00:49:20,999 --> 00:49:22,959 -Oke. -Oke? 807 00:49:25,003 --> 00:49:30,092 Baiklah. Periksalah. Saya tidak sering membuatnya. 808 00:49:30,175 --> 00:49:33,512 Saya membuat karya agung ini dengan minyak kacang, sumbu kayu, 809 00:49:33,595 --> 00:49:36,348 dan bahan-bahan alami. 810 00:49:36,431 --> 00:49:39,351 Mereka penuh dengan minyak esensial, jadi wanginya pun harum. 811 00:49:39,935 --> 00:49:42,646 -Di Sini. Cium baunya. -Oke. 812 00:49:43,897 --> 00:49:46,858 Anda benar. Baunya sungguh harum. 813 00:49:47,526 --> 00:49:48,610 Baunya seperti bunga. 814 00:49:48,694 --> 00:49:49,903 -Benar? -Ya. 815 00:49:51,321 --> 00:49:52,322 Dia di sini. 816 00:49:53,615 --> 00:49:56,243 Saya merasa murah hati hari ini. Anda tidak perlu membayar. 817 00:49:56,326 --> 00:49:57,953 Saya akan memberikannya kepada Anda secara gratis, 818 00:49:58,036 --> 00:49:59,037 -Apa? -jadi bawalah mereka. 819 00:49:59,121 --> 00:50:00,914 Dua untuk setiap orang. Baiklah. 820 00:50:00,997 --> 00:50:02,124 Kebaikan. 821 00:50:02,207 --> 00:50:04,459 Sudahlah. Ambil saja semuanya. Di Sini. 822 00:50:04,543 --> 00:50:06,503 -Mereka semua? -Ya, ambil semuanya. 823 00:50:06,586 --> 00:50:08,922 Apakah kita baik-baik saja sekarang? Pulanglah dan nyalakan. 824 00:50:09,005 --> 00:50:11,466 Lihat sendiri betapa menyenangkannya mereka. 825 00:50:11,550 --> 00:50:12,676 -Oke. -Sekarang, pulanglah. 826 00:50:13,260 --> 00:50:14,553 -Ayo pergi. -Apa? 827 00:50:15,053 --> 00:50:16,430 -Berlangsung. -Oke. 828 00:50:16,513 --> 00:50:19,433 -Pulanglah dan nyalakan lilinmu. -Baiklah. 829 00:50:19,516 --> 00:50:20,475 Berlangsung. 830 00:50:20,559 --> 00:50:23,103 Aku tidak akan menemuimu hari ini. 831 00:50:23,186 --> 00:50:24,563 Sampai di rumah dengan selamat. 832 00:50:24,646 --> 00:50:26,314 -Aku perlu membersihkan rumahku. -Oke. 833 00:50:26,398 --> 00:50:28,483 -Kebaikan. -Ayo pergi. 834 00:50:28,567 --> 00:50:31,069 Mereka bagus. Bukankah baunya harum, Nona Suk-ja? 835 00:50:31,153 --> 00:50:32,404 -Ya. -Benar. 836 00:50:33,447 --> 00:50:34,865 -Pulang dengan selamat. -Oke. 837 00:50:34,948 --> 00:50:35,782 Selamat tinggal. 838 00:50:41,079 --> 00:50:44,291 Bukankah dia terlihat mencurigakan hari ini? Dia bahkan tidak menawari kami minuman. 839 00:50:44,958 --> 00:50:48,128 Anda benar. Apakah dia sedang terburu-buru untuk melakukan sesuatu? 840 00:50:48,211 --> 00:50:50,547 Nona, nyalakan lilin ini di kamarmu, 841 00:50:50,630 --> 00:50:53,425 dan bau busuk apa pun akan hilang. 842 00:50:53,967 --> 00:50:56,052 Cucu saya datang terakhir kali 843 00:50:56,136 --> 00:50:59,055 dan bilang rumahku bau apek. 844 00:50:59,848 --> 00:51:01,767 Apakah itu menyakiti perasaanmu? 845 00:51:01,850 --> 00:51:02,851 Sedikit. 846 00:51:03,351 --> 00:51:06,480 Tidak perlu merasa terluka atau malu. 847 00:51:06,563 --> 00:51:08,815 Itu adalah hukum alam. 848 00:51:08,899 --> 00:51:12,194 Wajar saja bagi orang tua seperti kita untuk mencium bau seperti ini. 849 00:51:12,277 --> 00:51:14,863 Itu sebabnya kamu perlu mandi 850 00:51:14,946 --> 00:51:17,240 dan sering-seringlah mandi air panas. 851 00:51:17,324 --> 00:51:21,036 Gunakan sabun buatan tangan Chief Hong, dan itu akan menghilangkan bau tak sedapmu. 852 00:51:21,119 --> 00:51:24,539 Lalu bagaimana kalau kita pergi ke pemandian besok? 853 00:51:24,623 --> 00:51:27,751 -Oke? -Jangan berjalan terlalu dekat denganku dalam cuaca panas ini. 854 00:51:27,834 --> 00:51:28,960 Berhentilah bergantung padaku. 855 00:51:29,044 --> 00:51:31,171 Ibu Dokter Gigi dimana… 856 00:51:31,254 --> 00:51:32,255 Nona Dokter Gigi. 857 00:51:50,398 --> 00:51:51,900 Apakah para wanita sudah pergi? 858 00:51:51,983 --> 00:51:54,027 Ya. Mengapa kamu di sini? Anda seharusnya menelepon. 859 00:51:54,611 --> 00:51:58,698 Yah, aku tidak bisa menghubungimu. Kamu bahkan tidak memeriksa pesanmu. 860 00:51:58,782 --> 00:52:01,660 Saya sibuk hari ini. 861 00:52:02,494 --> 00:52:04,704 Tunggu. Dimana ponselku? 862 00:52:05,831 --> 00:52:06,748 Anda kehilangannya? 863 00:52:06,832 --> 00:52:09,376 Saya yakin itu ada di suatu tempat. Keluar dari sana. 864 00:52:09,459 --> 00:52:10,502 Oke. 865 00:52:13,964 --> 00:52:17,342 Aku sudah lama berjongkok bahwa kakiku tertidur. 866 00:52:17,425 --> 00:52:18,677 Kemarilah. 867 00:52:18,760 --> 00:52:20,136 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Di sana. 868 00:52:21,054 --> 00:52:22,931 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 869 00:52:24,558 --> 00:52:25,809 Bukankah aku berat? 870 00:52:25,892 --> 00:52:28,061 Kamu seberat sekarung beras. 871 00:52:29,312 --> 00:52:30,522 Turunkan aku. 872 00:52:30,605 --> 00:52:32,440 Tidak, biarkan saja seperti ini sebentar. 873 00:52:33,108 --> 00:52:34,192 Astaga. 874 00:52:34,901 --> 00:52:36,278 -Kepala Hong. -Ya? 875 00:52:36,361 --> 00:52:40,615 Anda harus memeriksa teks Anda tidak peduli seberapa sibuknya Anda. 876 00:52:40,699 --> 00:52:42,492 Aku tidak suka kalau aku tidak bisa menghubungimu. 877 00:52:42,576 --> 00:52:43,910 Oke, saya akan melakukannya. 878 00:52:44,744 --> 00:52:46,371 Apa lagi? Ceritakan lebih banyak kepada saya. 879 00:52:46,454 --> 00:52:49,249 Apa lagi yang tidak kamu suka? Ceritakan semuanya padaku. 880 00:52:51,001 --> 00:52:52,544 -Apa yang tidak aku suka? -Ya. 881 00:52:52,627 --> 00:52:55,547 Ini satu. Aku tidak ingin kamu berbohong. 882 00:52:59,426 --> 00:53:02,888 Saya tidak ingin di sana menjadi rahasia di antara kita. 883 00:53:06,766 --> 00:53:08,059 -Kepala Hong. -Ya? 884 00:53:08,643 --> 00:53:10,186 Berjalan tiga langkah ke depan. 885 00:53:10,270 --> 00:53:11,104 Tentu. 886 00:53:12,105 --> 00:53:14,149 -Itu sangat lucu. -Mengapa? 887 00:53:14,232 --> 00:53:16,401 Apakah Anda menandai hari pertama kita sebagai pasangan? 888 00:53:16,484 --> 00:53:19,154 Astaga, tidak. Bukan apa-apa. 889 00:53:19,237 --> 00:53:22,157 Apa maksudmu tidak apa-apa? Itu sangat menggemaskan. 890 00:53:22,240 --> 00:53:25,201 Tidak, bukan itu yang kamu pikirkan. Ini untuk hal lain. saya hanya… 891 00:53:53,605 --> 00:53:54,898 Itu Mi Seon. 892 00:53:54,981 --> 00:53:57,233 Mengapa nada deringnya sangat keras? 893 00:53:58,193 --> 00:54:00,779 Apakah Anda juga menginginkan lilin aroma? 894 00:54:00,862 --> 00:54:03,198 -Lilin aroma? -Mungkin yang beraroma kayu putih. 895 00:54:03,281 --> 00:54:05,617 Ini baik untuk rinitis. Ini membuka sinus Anda. 896 00:54:06,368 --> 00:54:07,577 Jadi begitu. 897 00:54:08,203 --> 00:54:11,706 Saya tidak menderita rinitis, tapi terima kasih. 898 00:54:15,710 --> 00:54:19,005 Astaga, kenapa Mi-seon harus menelepon pada saat itu? 899 00:54:19,089 --> 00:54:21,383 Saya harus membungkamnya mulai sekarang. 900 00:54:25,679 --> 00:54:28,139 Apakah Anda juga bersertifikat untuk membuat lilin? 901 00:54:28,223 --> 00:54:29,599 Ya, tentu saja. 902 00:54:31,226 --> 00:54:35,146 Katakan dengan jujur. Berapa banyak lisensi yang Anda miliki? 903 00:54:35,230 --> 00:54:37,857 Saya tidak yakin. Saya punya banyak sekali bahwa aku sudah tidak bisa menghitung lagi. 904 00:54:37,941 --> 00:54:41,236 Kalau begitu beritahu saya yang paling eksentrik? 905 00:54:41,319 --> 00:54:42,237 Yang paling eksentrik? 906 00:54:43,113 --> 00:54:46,533 Mari kita lihat. Saya memiliki lisensi kelas tiga untuk menasihati remaja, 907 00:54:46,616 --> 00:54:48,702 -dan izin untuk mengajarkan etiket, -Oke. 908 00:54:49,244 --> 00:54:50,954 untuk memasak ikan buntal, 909 00:54:51,037 --> 00:54:55,000 untuk membersihkan dan merapikan, dan untuk mengajar origami. 910 00:54:55,083 --> 00:54:58,962 Untuk mengajar origami? Mereka bahkan punya lisensi untuk itu? 911 00:54:59,045 --> 00:55:03,675 Kertas berwarna bisa menampung seluruh alam semesta, bodoh. 912 00:55:03,758 --> 00:55:06,594 Contoh? Itu sangat jahat. 913 00:55:06,678 --> 00:55:09,097 Aku tidak percaya kamu memanggilku seperti itu. 914 00:55:10,974 --> 00:55:12,767 Itu menyakitkan! tanganku! 915 00:55:12,851 --> 00:55:15,020 -Biarkan aku pergi! -Oh, ya ampun! 916 00:55:15,103 --> 00:55:16,646 -Apakah kamu kehilangannya? -Apa yang salah? 917 00:55:16,730 --> 00:55:19,441 -Apakah kamu baik-baik saja? -Astaga, aku takut padanya. 918 00:55:19,524 --> 00:55:21,484 -Ya ampun. -Dia sangat kuat. 919 00:55:21,568 --> 00:55:25,238 Saya mendengar apa yang Anda lakukan. Nona Yoon, Anda sudah keterlaluan. 920 00:55:25,321 --> 00:55:27,991 -Maaf? -Ayo. Kami melihat apa yang Anda lakukan. 921 00:55:28,074 --> 00:55:29,451 Kamu sangat kasar padanya. 922 00:55:29,534 --> 00:55:32,078 Tidak ada yang melakukan itu bahkan kepada musuh terburuk mereka. 923 00:55:32,162 --> 00:55:35,331 Dia benar. Kamu bahkan membuat hidungnya berdarah di supermarket. 924 00:55:35,415 --> 00:55:37,459 -Kau bahkan menendangnya. -Dan menamparnya. 925 00:55:37,542 --> 00:55:39,794 Astaga, dia bahkan menamparmu? Anda luar biasa. 926 00:55:39,878 --> 00:55:42,172 Tidak, kami hanya berbicara dan-- 927 00:55:42,255 --> 00:55:45,884 Ini tidak akan berhasil. Kalau terus begini, Chief Hong bisa terluka parah. 928 00:55:45,967 --> 00:55:49,095 Aku baru saja akan memberitahumu untuk bersikap baik padanya, 929 00:55:49,179 --> 00:55:50,722 tapi kamu sudah melewati batas. 930 00:55:50,805 --> 00:55:52,682 Jangan bertemu satu sama lain untuk sementara waktu. 931 00:55:52,766 --> 00:55:56,269 -Ya, itu ide yang bagus. -Jangan menatap matanya. 932 00:55:56,352 --> 00:55:58,063 Hindari saja dan abaikan satu sama lain. 933 00:55:58,146 --> 00:56:01,441 Astaga, itu tidak mungkin. Gongjin adalah lingkungan kecil. 934 00:56:01,524 --> 00:56:03,735 Jangan khawatir. Kami akan mengurusnya. 935 00:56:03,818 --> 00:56:04,944 Kita bisa membuatnya berhasil. 936 00:56:05,028 --> 00:56:06,071 Nona Yoon, ikutlah dengan kami. 937 00:56:06,154 --> 00:56:07,781 Ayo pergi. 938 00:56:07,864 --> 00:56:10,825 -Ayo pergi. Ayo. -Berhenti membiarkan dia memukulmu. 939 00:56:10,909 --> 00:56:12,744 -Itu menghancurkan hatiku. -Hei, Geum-cheol. 940 00:56:12,827 --> 00:56:14,079 -Biarkan mereka pergi. -Kami berangkat. 941 00:56:14,162 --> 00:56:15,955 -Dia pantas mendapatkan pukulan lebih banyak. -Astaga. 942 00:56:16,039 --> 00:56:17,540 Itu menyakitkan. 943 00:56:17,624 --> 00:56:20,001 Kenapa kamu begitu cerewet? 944 00:56:20,085 --> 00:56:22,212 -Tidak, bukan itu. -Astaga! 945 00:56:22,295 --> 00:56:23,922 KOPI DI TENGAH HARI DAN BIR DI CAHAYA BULAN 946 00:56:31,429 --> 00:56:32,680 Halo, Nona Yoon. 947 00:56:33,348 --> 00:56:34,390 Halo. 948 00:56:35,058 --> 00:56:36,935 -Hei-- -Kepala Hong, tetap di sana. 949 00:56:37,018 --> 00:56:39,562 Lanjutkan apa yang Anda lakukan. Aku akan mengambil pesanannya. 950 00:56:40,522 --> 00:56:42,649 Tolong, satu cangkir es kopi tetes. 951 00:56:43,858 --> 00:56:45,777 Satu cangkir es kopi tetes. 952 00:56:45,860 --> 00:56:48,238 Dan gunakan kacang favoritnya, Yirgacheffe Ethiopia. 953 00:56:48,321 --> 00:56:50,365 -Saya dengar. -Oke. 954 00:56:51,533 --> 00:56:52,367 Duduk kembali di sana. 955 00:56:52,450 --> 00:56:54,119 Aku tidak ingin membuat rokku kusut. 956 00:56:54,202 --> 00:56:55,411 Jadi begitu. 957 00:56:55,995 --> 00:56:57,539 -Kepala Hong-- -Berhenti! 958 00:56:57,622 --> 00:56:59,916 Mengapa Anda mencoba berbicara dengannya? 959 00:56:59,999 --> 00:57:02,085 Anda tidak harus berbicara satu sama lain mulai sekarang. 960 00:57:02,168 --> 00:57:04,546 Anda selalu bertengkar saat melakukannya. Jaga jarak. 961 00:57:06,422 --> 00:57:08,007 Hei, Chun Jae. 962 00:57:08,091 --> 00:57:09,592 -Aku? Apa? -Ya. 963 00:57:09,676 --> 00:57:11,636 -Aku kehilangan ponselku. -Teleponmu? 964 00:57:11,719 --> 00:57:16,724 Ya. Anda tidak akan bisa untuk menghubungi saya melalui telepon sampai saya menemukannya. 965 00:57:16,808 --> 00:57:19,894 -Jadi begitu. -Aku baru saja membelinya, 966 00:57:19,978 --> 00:57:22,439 jadi menurutku aku harus mencoba mencarinya selama beberapa hari. 967 00:57:22,522 --> 00:57:23,898 Ya, menurutku juga begitu. 968 00:57:23,982 --> 00:57:26,943 Jadi jangan khawatir meskipun kamu tidak dapat menghubungiku. 969 00:57:27,026 --> 00:57:30,071 Kenapa aku harus mengkhawatirkanmu? Aku sibuk mengkhawatirkan Ju-ri. 970 00:57:30,155 --> 00:57:32,115 -Apakah hari ini hari Minggu? -Hai teman-teman. 971 00:57:32,198 --> 00:57:34,742 Mengapa kamu ada di sini pada jam segini? 972 00:57:34,826 --> 00:57:36,202 Kamu terlambat ke sekolah! 973 00:57:36,286 --> 00:57:38,580 Bersikaplah lega bahwa aku akan berangkat ke sekolah. Sampai jumpa. 974 00:57:39,164 --> 00:57:40,790 Dia sangat sedikit. 975 00:57:40,874 --> 00:57:43,293 Astaga, dia membuatku sakit kepala. 976 00:57:43,376 --> 00:57:45,336 Apa yang harus aku lakukan padanya, Du-sik? 977 00:57:46,546 --> 00:57:49,090 -Tapi dia manis-- -Berhenti mencari di tempat lain. Lihat aku. 978 00:57:49,174 --> 00:57:51,509 Aku akan membuat kopi. Kacang yang mana lagi? 979 00:57:51,593 --> 00:57:52,552 Ada apa lagi? 980 00:57:53,136 --> 00:57:54,387 -Etiopia. -Etiopia. 981 00:57:54,471 --> 00:57:55,763 -Etiopia? -Meneteskan kopi. 982 00:57:55,847 --> 00:57:57,432 -Meneteskan kopi. -Meneteskan kopi. 983 00:57:57,515 --> 00:58:00,602 Aku tidak percaya kita harus berpisah saat kami baru mulai berkencan. 984 00:58:01,478 --> 00:58:05,565 Mengapa Chief Hong kehilangan ponselnya? Aku bahkan tidak bisa mengiriminya pesan sekarang. 985 00:58:05,648 --> 00:58:07,650 Saya ingin mendengar suaranya. 986 00:58:07,734 --> 00:58:09,694 Astaga, kamu sangat menyebalkan. 987 00:58:09,777 --> 00:58:12,113 Saya sangat menghormati nenek moyang kita. 988 00:58:12,197 --> 00:58:17,243 Mereka tidak memiliki telepon saat itu. Bagaimana mereka berkencan dan menghasilkan bayi? 989 00:58:19,746 --> 00:58:22,040 Mi-seon, untuk makan siang-- 990 00:58:22,123 --> 00:58:23,917 Sup sirip hiu dan sup nurungji pedas. 991 00:58:24,000 --> 00:58:26,544 Jika saya harus memiliki bahasa Cina, Saya ingin hidangan paling mahal. 992 00:58:29,380 --> 00:58:32,300 Ini adalah Klinik Gigi Yoon. Tolong, dua mangkuk jjajangmyeon. 993 00:58:33,176 --> 00:58:34,886 -Terima kasih. -Sup sirip hiu. 994 00:58:34,969 --> 00:58:36,721 Ketua Hong akan datang. 995 00:58:36,804 --> 00:58:38,014 Kamu sangat menyebalkan. 996 00:58:41,351 --> 00:58:43,144 Nona Cho, Anda sendiri yang datang. 997 00:58:43,228 --> 00:58:46,231 Ya, Ketua Hong tidak akan mengantarkan makanan ke sini untuk saat ini. 998 00:58:46,314 --> 00:58:48,441 Kami tidak bercanda kemarin. 999 00:58:49,192 --> 00:58:51,528 Tapi kenapa kamu tidak memesannya tangsuyuk juga? 1000 00:58:51,611 --> 00:58:53,071 Anda bisa saja datang. 1001 00:58:53,154 --> 00:58:55,657 Saya tidak percaya Saya datang jauh-jauh ke sini untuk ini. 1002 00:58:57,283 --> 00:58:58,826 Kenapa dia terus menamparku? 1003 00:58:59,827 --> 00:59:04,082 Kami memiliki dua orang tambahan untuk dinaiki bersama dengan staf yang kami sebutkan. 1004 00:59:04,165 --> 00:59:05,250 Apakah itu oke? 1005 00:59:05,333 --> 00:59:07,085 Ya, itu tidak masalah. 1006 00:59:07,168 --> 00:59:09,504 Apakah akan terjadi turbulensi? Kudengar hari akan cerah. 1007 00:59:09,587 --> 00:59:11,839 Menurutku itu akan sedikit bergelombang. 1008 00:59:11,923 --> 00:59:15,260 Anda hanya perlu mengambil tablet anti mabuk laut dan memakai tambalan. 1009 00:59:18,054 --> 00:59:20,223 Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? 1010 00:59:20,306 --> 00:59:21,349 Ada apa? 1011 00:59:21,432 --> 00:59:22,976 -Apakah kamu sakit? -Kamu berkeringat. 1012 00:59:23,059 --> 00:59:24,852 -Apakah kamu baik-baik saja? -Apa yang salah? 1013 00:59:29,983 --> 00:59:34,237 Makan siangnya enak, jadi aku pasti mengisinya terlalu cepat. 1014 00:59:34,904 --> 00:59:36,364 Saya baik-baik saja. 1015 00:59:36,447 --> 00:59:39,242 Anda tidak harus berdiri di sini. Duduklah di suatu tempat. 1016 00:59:39,867 --> 00:59:41,286 Atau pulang. 1017 00:59:41,369 --> 00:59:43,413 Apakah kamu serius? 1018 00:59:43,496 --> 00:59:45,206 Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini. 1019 00:59:46,749 --> 00:59:47,834 Saya baik-baik saja sekarang. 1020 00:59:47,917 --> 00:59:50,253 Tidak. Kamu tidak baik-baik saja. 1021 00:59:50,920 --> 00:59:52,046 Sakit perut, kakiku. 1022 00:59:52,547 --> 00:59:54,674 Aku tahu, hatimulah yang terluka. 1023 00:59:56,926 --> 00:59:58,803 Saya sudah membayar tagihan rumah sakit Anda. 1024 00:59:59,345 --> 01:00:02,015 Apa anda punya asuransi? Jika ya, kami memerlukan tanda terimanya. 1025 01:00:02,098 --> 01:00:04,309 Do-ha, kamu menangani semuanya dengan sangat cepat. 1026 01:00:04,934 --> 01:00:07,103 Mengapa Anda tidak bisa seperti itu di tempat kerja? 1027 01:00:07,186 --> 01:00:09,689 Ya, ayah saya dirawat di rumah sakit untuk waktu yang lama. 1028 01:00:09,772 --> 01:00:11,733 Jadi saya tahu bagaimana segala sesuatunya dilakukan di sini. 1029 01:00:11,816 --> 01:00:14,402 Aku seharusnya pergi ke sekolah kedokteran, tapi nilaiku tidak cukup. 1030 01:00:14,485 --> 01:00:16,112 Astaga, ayolah. 1031 01:00:18,114 --> 01:00:19,073 Ini belum terlambat. 1032 01:00:24,203 --> 01:00:25,538 Ketua Hong! 1033 01:00:27,582 --> 01:00:29,751 Hai. Tunggu. 1034 01:00:31,210 --> 01:00:32,920 Mengapa begitu sulit untuk bertemu denganmu? 1035 01:00:33,004 --> 01:00:35,673 Ceritakan padaku tentang hal itu. Bagaimana kabarmu selama enam jam terakhir? 1036 01:00:35,757 --> 01:00:37,258 Tidak begitu baik. 1037 01:00:38,217 --> 01:00:40,511 Apakah Anda menemukan telepon Anda? 1038 01:00:40,595 --> 01:00:43,056 -Tidak, belum. -Kemudian ambil yang baru. 1039 01:00:43,139 --> 01:00:44,223 Apakah kamu tidak ingin mengirim pesan teks? 1040 01:00:44,307 --> 01:00:47,769 Kontrak saya masih tersisa 20 bulan. Beri aku satu hari lagi untuk mencarinya. 1041 01:00:47,852 --> 01:00:51,272 Apakah kamu berkata kita akan terus kehilangan kontak? 1042 01:00:51,356 --> 01:00:53,232 Tidak, bukan itu maksudku. aku akan-- 1043 01:00:53,316 --> 01:00:54,609 -Nyonya. Yoon! -Du-sik! 1044 01:00:54,692 --> 01:00:56,694 Apa yang terjadi? Berdebat lagi? 1045 01:00:56,778 --> 01:00:57,987 -Tidak, kami tidak. -Kami tidak. Kami-- 1046 01:00:58,071 --> 01:00:59,822 Nona Yoon, saya mendengar semuanya. 1047 01:00:59,906 --> 01:01:03,159 Mohon jaga jarak untuk menjaga perdamaian di Gongjin. 1048 01:01:03,242 --> 01:01:05,411 Ini bukan JSA. Itu sudah cukup. 1049 01:01:05,495 --> 01:01:06,996 -Sayang, pisahkan mereka. -Membelah! 1050 01:01:07,080 --> 01:01:08,748 -MS. Yoon, ikuti aku. -Mari ikut saya. 1051 01:01:08,831 --> 01:01:10,541 -Aku akan memberimu es loli. -Tidak, tunggu. 1052 01:01:10,625 --> 01:01:12,794 -Aku tidak suka es loli. -Yun-gyeong. 1053 01:01:12,877 --> 01:01:14,962 -Yun-gyeong. -Apa yang kamu suka? 1054 01:01:15,046 --> 01:01:17,256 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal! 1055 01:01:17,340 --> 01:01:18,549 Tapi… 1056 01:01:25,640 --> 01:01:26,641 Apa yang kamu lakukan? 1057 01:01:27,266 --> 01:01:28,267 Berbaring. 1058 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Saya tidak mengantuk. 1059 01:01:31,688 --> 01:01:34,440 Lalu apa? Haruskah aku memaksamu untuk berbaring? 1060 01:01:34,524 --> 01:01:37,819 Tidak, aku akan berbaring sendiri. 1061 01:01:40,154 --> 01:01:41,322 Astaga. 1062 01:01:45,785 --> 01:01:47,912 Aku tidak melakukan ini untukmu. 1063 01:01:47,995 --> 01:01:51,457 Jika kamu akan jatuh sakit, lakukan setelah pertunjukan kita selesai. 1064 01:01:52,166 --> 01:01:53,418 Bagus. 1065 01:01:55,002 --> 01:01:57,004 Sekarang, tidurlah. 1066 01:01:57,088 --> 01:01:58,214 Terima kasih. 1067 01:01:59,799 --> 01:02:02,301 Aku tahu kamu peduli padaku 1068 01:02:02,802 --> 01:02:04,429 dan banyak bersabar denganku. 1069 01:02:05,513 --> 01:02:07,682 Saya sangat berterima kasih. 1070 01:02:12,603 --> 01:02:14,897 Saya tidak percaya ini terjadi. 1071 01:02:15,940 --> 01:02:18,192 Saya tidak percaya seseorang yang sehat seperti saya 1072 01:02:18,276 --> 01:02:20,445 dibawa ke UGD karena sakit perut. 1073 01:02:20,945 --> 01:02:22,196 Anda seharusnya merasa malu. 1074 01:02:25,783 --> 01:02:28,035 Saya tercengang dan tidak bisa berkata-kata. 1075 01:02:30,079 --> 01:02:31,831 Tapi sepertinya aku merasa tertekan. 1076 01:02:34,917 --> 01:02:36,169 Saya mencoba untuk melupakannya 1077 01:02:37,712 --> 01:02:40,214 cinta pertamaku untuk kedua kalinya. 1078 01:02:47,096 --> 01:02:49,098 Hatiku telah hancur sekali lagi, 1079 01:02:50,725 --> 01:02:52,143 dan itu sangat menyakitkan. 1080 01:02:55,313 --> 01:02:57,148 Itu sudah cukup. 1081 01:02:57,231 --> 01:02:59,150 Akan lucu jika Anda masih remaja, 1082 01:02:59,233 --> 01:03:02,111 tapi umurmu 35. Ini benar-benar bisa merugikan Anda. 1083 01:03:03,237 --> 01:03:04,614 Anda benar. 1084 01:03:05,615 --> 01:03:08,159 Sekarang, tutup matamu. 1085 01:03:11,245 --> 01:03:13,748 Saya harus melakukan apa yang Anda katakan. 1086 01:03:15,708 --> 01:03:16,584 aku akan tidur. 1087 01:03:25,802 --> 01:03:28,054 KLINIK GIGI YOON 1088 01:03:28,137 --> 01:03:29,680 Mari kita lihat. 1089 01:03:39,190 --> 01:03:40,149 Halo. 1090 01:03:41,818 --> 01:03:44,153 Apa yang membawamu ke sini? 1091 01:03:44,237 --> 01:03:45,279 Ya… 1092 01:03:46,864 --> 01:03:48,157 saya… 1093 01:03:49,283 --> 01:03:52,286 Saya ingin melakukan scaling gigi. 1094 01:03:52,370 --> 01:03:53,788 Penskalaan? 1095 01:03:55,706 --> 01:03:57,917 Tentu. Harap tunggu di sana sebentar. 1096 01:03:58,000 --> 01:03:59,001 Oke. 1097 01:04:01,712 --> 01:04:02,797 Tentu. 1098 01:04:02,880 --> 01:04:06,467 Tunggu ini. Aku membawanya kalau-kalau kamu gugup. 1099 01:04:06,551 --> 01:04:08,636 Oke. Terima kasih. 1100 01:04:12,390 --> 01:04:14,016 Buka mulutmu. 1101 01:04:14,559 --> 01:04:16,561 Saya akan bersikap selembut mungkin. 1102 01:04:16,644 --> 01:04:20,189 Tapi angkat tangan jika terlalu sakit. 1103 01:04:20,273 --> 01:04:21,274 Oke. 1104 01:04:30,366 --> 01:04:32,743 Apakah ada yang salah? 1105 01:04:34,287 --> 01:04:35,454 Anda lihat, 1106 01:04:36,247 --> 01:04:40,710 bukannya aku tidak menyukaimu. 1107 01:04:41,544 --> 01:04:46,591 Aku hanya ingin mengenalmu secara perlahan. 1108 01:04:47,842 --> 01:04:49,135 saya yakin 1109 01:04:50,011 --> 01:04:53,931 kamu bisa mengerti apa yang aku katakan. 1110 01:04:56,767 --> 01:04:58,895 Saya khawatir saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 1111 01:04:59,687 --> 01:05:03,441 Jika Anda tidak keberatan, saya akan melanjutkan. 1112 01:05:03,524 --> 01:05:04,525 Oke. 1113 01:05:09,864 --> 01:05:11,824 Saya pikir dia akan berhasil. 1114 01:05:17,830 --> 01:05:19,123 Apa yang dia katakan? 1115 01:05:19,206 --> 01:05:20,458 -Apa? -Kenapa dia datang? 1116 01:05:21,250 --> 01:05:22,168 Jangan bertanya. 1117 01:05:22,251 --> 01:05:25,671 Lihatlah dirimu. Mengapa kamu terlihat bahagia? 1118 01:05:26,380 --> 01:05:28,299 Anda memiliki senyum lebar di wajah Anda. 1119 01:05:28,382 --> 01:05:29,926 Dia mengatakan sesuatu, bukan? 1120 01:05:30,885 --> 01:05:31,761 Ini sebuah rahasia. 1121 01:05:33,137 --> 01:05:37,016 Hei, aku menceritakan semuanya padamu. Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 1122 01:05:37,099 --> 01:05:41,604 Tunggu. Pasien Anda berikutnya, Hyun Yeong-mok, akan tiba di sini dalam sepuluh menit. 1123 01:05:41,687 --> 01:05:43,397 Ayo. Beri tahu saya. 1124 01:05:43,481 --> 01:05:47,693 Regangkan tangan Anda terlebih dahulu. Ini adalah pencabutan gigi bungsu yang terkena dampak. 1125 01:05:48,569 --> 01:05:51,614 Ayo. Aku sangat penasaran. Beri tahu saya. 1126 01:05:51,697 --> 01:05:53,449 Apakah kamu benar-benar tidak akan memberitahuku? 1127 01:05:53,532 --> 01:05:55,451 Saya sangat penasaran. 1128 01:05:55,534 --> 01:05:57,787 Astaga, kamu tersenyum lebar. 1129 01:05:57,870 --> 01:05:59,038 saya tidak. 1130 01:05:59,705 --> 01:06:00,623 Beri tahu saya. 1131 01:06:02,375 --> 01:06:03,376 Mengapa kamu tersenyum? 1132 01:06:03,459 --> 01:06:04,752 Ini sebuah rahasia. 1133 01:06:05,836 --> 01:06:09,590 Ini sangat tidak adil. Aku tidak akan memberitahumu apa pun lagi. 1134 01:06:09,674 --> 01:06:11,300 Tidak ada satu hal pun. 1135 01:06:12,343 --> 01:06:13,344 Ada apa dengan dia? 1136 01:06:15,179 --> 01:06:17,223 Saya merindukannya. 1137 01:06:17,306 --> 01:06:18,933 Saya ingin bertemu dengannya. 1138 01:06:19,433 --> 01:06:21,018 Saya merindukannya. 1139 01:06:21,102 --> 01:06:22,770 Saya ingin bertemu dengannya. 1140 01:06:28,109 --> 01:06:29,276 Halo? 1141 01:06:29,360 --> 01:06:30,361 Nona Dokter Gigi. 1142 01:06:31,529 --> 01:06:32,530 Ketua Hong. 1143 01:06:33,531 --> 01:06:36,492 Kamu ada di mana? Kapan kita bisa bertemu? 1144 01:06:36,575 --> 01:06:38,077 Saya tidak berpikir kita bisa bertemu hari ini. 1145 01:06:38,160 --> 01:06:41,747 Orang-orang akan berkumpul di pusat komunitas untuk pertemuan lingkungan besok, 1146 01:06:41,831 --> 01:06:44,000 jadi sampai jumpa nanti. Datanglah ke rumahku, oke? 1147 01:06:44,083 --> 01:06:46,627 Halo? Ketua Hong. Ketua… 1148 01:06:49,088 --> 01:06:49,922 Besok? 1149 01:06:50,423 --> 01:06:52,383 Itu terlalu lama. 1150 01:06:54,844 --> 01:06:56,804 Saya tidak bisa menunggu selama itu. 1151 01:06:56,887 --> 01:07:00,516 Ini sangat tidak adil. 1152 01:07:13,904 --> 01:07:15,114 Aku menemuinya hari ini. 1153 01:07:21,871 --> 01:07:23,622 Ya. Ayo pakai ini. 1154 01:07:25,750 --> 01:07:26,709 Mari kita lihat. 1155 01:07:36,260 --> 01:07:37,970 Waktu berlalu begitu lambat. 1156 01:07:38,596 --> 01:07:39,972 Baiklah. 1157 01:07:44,852 --> 01:07:45,686 Astaga. 1158 01:07:46,854 --> 01:07:48,898 Tinggal dua setengah jam lagi. 1159 01:07:51,859 --> 01:07:53,319 Jantungku berdebar-debar. 1160 01:07:56,822 --> 01:07:58,282 Tunggu. Mengapa… 1161 01:07:58,783 --> 01:08:01,327 Mengapa matahari tidak mau terbenam? 1162 01:08:01,410 --> 01:08:02,578 Saya harap ini akan segera terjadi. 1163 01:08:05,372 --> 01:08:09,126 Oh tidak. Sialan. 1164 01:08:11,670 --> 01:08:13,714 Mi-seon, aku akan berkencan. 1165 01:08:16,550 --> 01:08:17,426 Selamat tinggal. 1166 01:08:18,469 --> 01:08:19,678 Sulit dipercaya. 1167 01:08:21,472 --> 01:08:24,934 Dia sudah terlalu lama melajang. 1168 01:08:25,684 --> 01:08:27,561 Dia sedang bersenang-senang. 1169 01:08:29,480 --> 01:08:31,023 Ini bukan kencan pertamanya. 1170 01:08:31,774 --> 01:08:36,737 Berolahraga di bawah sinar bulan Karena aku tidak bisa tidur 1171 01:08:36,821 --> 01:08:39,698 Tapi kehidupan yang kacau ini 1172 01:08:39,782 --> 01:08:43,244 Du-sik, ayo pergi Ke pertemuan lingkungan 1173 01:08:44,286 --> 01:08:46,413 -Apa yang salah? -Aku minta maaf, 1174 01:08:47,289 --> 01:08:48,707 tapi aku sedang tidak enak badan. 1175 01:08:48,791 --> 01:08:50,793 Anda pasti terlalu banyak bekerja. 1176 01:08:50,876 --> 01:08:53,754 Ya, menurut saya begitu. Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya. 1177 01:08:54,839 --> 01:08:57,133 Bisakah Anda memberi tahu mereka bahwa saya tidak bisa hadir? 1178 01:08:57,216 --> 01:08:59,343 Oke, aku akan melakukannya. 1179 01:08:59,426 --> 01:09:00,761 Pulang. Jangan khawatir. 1180 01:09:02,596 --> 01:09:04,223 Saya merasa tidak enak karena tidak hadir. 1181 01:09:04,306 --> 01:09:05,891 Pulang saja. Ini akan baik-baik saja. 1182 01:09:06,892 --> 01:09:08,102 Kalau begitu aku akan pergi. 1183 01:09:09,228 --> 01:09:11,105 -Ada apa denganku? -Selamat tinggal. 1184 01:09:40,050 --> 01:09:42,261 Mengapa mereka tidak datang? Astaga. 1185 01:09:43,804 --> 01:09:46,432 Hei, Yeong-guk. Maksudku, Tuan Chang. Di sini. 1186 01:09:46,515 --> 01:09:49,977 Apa itu? Mengapa kamu membuatku datang sepanjang perjalanan ke sini? 1187 01:09:50,060 --> 01:09:52,897 Ada hal yang sangat penting untuk kubicarakan, 1188 01:09:52,980 --> 01:09:56,734 jadi kamu harusnya ada di sini sebagai kepala desa. Itu Hwa-jeong. 1189 01:09:57,526 --> 01:09:59,278 Nona Yu, Anda juga di sini. 1190 01:09:59,361 --> 01:10:02,364 Tentu saja. Dia juga penduduk di sini. 1191 01:10:02,448 --> 01:10:04,658 -Benar. -Halo, Nam-suk. 1192 01:10:04,742 --> 01:10:08,996 "Nam Suk"? Ya ampun, kamu sangat ramah. 1193 01:10:09,079 --> 01:10:11,582 Menurutku, kami belum pernah sedekat itu. 1194 01:10:11,665 --> 01:10:13,042 Kami tidak pernah mendapat kesempatan. 1195 01:10:13,125 --> 01:10:16,629 Saya bisa menjadi orang yang cukup ramah. Saya cukup lucu juga begitu kamu mengenalku. 1196 01:10:16,712 --> 01:10:18,547 Saya harap kita rukun. 1197 01:10:18,631 --> 01:10:20,674 Tentu. Kamu lucu. Saya mengerti. 1198 01:10:22,384 --> 01:10:24,470 Yeong-guk, apakah kamu baik-baik saja? 1199 01:10:24,553 --> 01:10:26,597 Tentu saja, saya telah melakukannya dengan baik. 1200 01:10:26,680 --> 01:10:29,683 Saya makan, bernapas, dan tidur nyenyak. 1201 01:10:30,476 --> 01:10:31,685 Tapi kamu tidak bisa buang air besar. 1202 01:10:31,769 --> 01:10:32,895 Apa? 1203 01:10:33,562 --> 01:10:35,189 Mengapa Anda mengatakan itu? 1204 01:10:35,272 --> 01:10:37,316 Aku tahu dari warna wajahmu. 1205 01:10:37,399 --> 01:10:38,692 Anda mengalami sembelit. 1206 01:10:38,776 --> 01:10:40,694 Tidak, bukan aku! 1207 01:10:41,528 --> 01:10:43,447 Apakah Anda ingin pil dandelion? 1208 01:10:43,530 --> 01:10:46,283 -Berhenti bicara omong kosong! -Jangan terlalu sibuk. 1209 01:10:46,367 --> 01:10:48,160 -Halo. -Halo. 1210 01:10:48,244 --> 01:10:49,954 Saya di sini atas nama 1211 01:10:50,037 --> 01:10:51,705 -dari Hye-jin. -Aku senang kamu datang. 1212 01:10:51,789 --> 01:10:53,207 -Terima kasih. -Kamu terlihat cantik. 1213 01:10:53,290 --> 01:10:55,167 -Kebaikan. Hai teman-teman. -Astaga. 1214 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 -Halo. -Halo. 1215 01:10:57,294 --> 01:10:59,046 Hai, Bo-ra. 1216 01:10:59,129 --> 01:11:00,130 Oke. 1217 01:11:01,173 --> 01:11:04,134 Dimana sopan santunmu? Katakan halo! 1218 01:11:04,218 --> 01:11:05,761 Halo! 1219 01:11:05,844 --> 01:11:06,804 -Hai! -Hai! 1220 01:11:07,304 --> 01:11:08,597 Kerja bagus. 1221 01:11:08,681 --> 01:11:10,599 -Dimana I-jun? -Benar. Dimana dia? 1222 01:11:10,683 --> 01:11:13,185 Dia menginap di restoran dengan wanita dapur. 1223 01:11:13,269 --> 01:11:15,020 Dia ingin memecahkan masalah matematika. 1224 01:11:15,104 --> 01:11:17,815 Saya membawa jeli untuk dibagikan dengannya. 1225 01:11:17,898 --> 01:11:18,774 -Dia melakukannya. -Benar-benar? 1226 01:11:18,857 --> 01:11:21,402 -Halo. -Halo. 1227 01:11:21,986 --> 01:11:23,946 Apa yang kalian lakukan di sini? 1228 01:11:24,029 --> 01:11:27,283 Kenapa kamu di luar? Nyamuk akan memakanmu. 1229 01:11:27,366 --> 01:11:29,410 Ngomong-ngomong, apa agenda hari ini? 1230 01:11:29,493 --> 01:11:31,036 -Oh, itu-- -Apakah aku terlambat? 1231 01:11:31,120 --> 01:11:32,454 -Hai. -Apakah kamu sudah menunggu? 1232 01:11:32,538 --> 01:11:33,706 Ya. 1233 01:11:33,789 --> 01:11:35,082 Astaga. Apa itu? 1234 01:11:35,165 --> 01:11:37,960 Kalian pasti penasaran dengan agenda hari ini. 1235 01:11:38,043 --> 01:11:40,045 -Ya. -Biarkan aku memberitahumu. 1236 01:11:40,129 --> 01:11:41,171 Tentang apa ini? 1237 01:11:52,766 --> 01:11:54,101 Ketua Hong! 1238 01:12:06,196 --> 01:12:08,198 Aku sangat merindukanmu. 1239 01:12:08,699 --> 01:12:09,992 Saya juga. 1240 01:12:12,870 --> 01:12:14,955 Aku benci kalau aku tidak bisa sering bertemu denganmu. 1241 01:12:15,039 --> 01:12:15,956 Saya juga. 1242 01:12:16,040 --> 01:12:17,666 Aku ingin bertemu denganmu setiap hari. 1243 01:12:18,250 --> 01:12:20,127 Aku ingin mendengar suaramu setiap hari. 1244 01:12:20,711 --> 01:12:22,671 Aku ingin memelukmu setiap hari. 1245 01:12:22,755 --> 01:12:23,672 Saya juga. 1246 01:12:24,173 --> 01:12:27,009 Hanya itu yang bisa kamu katakan? 1247 01:12:31,430 --> 01:12:33,640 Aku hidup selama 34 tahun tanpamu, 1248 01:12:34,600 --> 01:12:36,518 tapi setiap hari sepertinya berlangsung selamanya 1249 01:12:37,227 --> 01:12:38,729 sejak aku bertemu denganmu. 1250 01:12:40,105 --> 01:12:42,274 Hye-jin, apa urusanmu? 1251 01:12:42,775 --> 01:12:44,526 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 1252 01:12:47,071 --> 01:12:48,489 Katakan lagi. 1253 01:12:49,114 --> 01:12:51,158 -Katakan apa? -Namaku. 1254 01:12:53,327 --> 01:12:54,328 Hye-jin. 1255 01:12:55,788 --> 01:12:56,789 Yoon Hye Jin. 1256 01:12:58,707 --> 01:13:01,210 Saya pernah mendengar orang memanggil namaku jutaan kali. 1257 01:13:01,960 --> 01:13:03,420 Tapi itu terdengar asing sekarang. 1258 01:13:05,756 --> 01:13:07,341 Seolah aku punya nama baru. 1259 01:13:13,889 --> 01:13:16,475 Astaga. Saya tidak tahan lagi. 1260 01:13:16,558 --> 01:13:19,853 -Dia memiliki perut yang lemah. -Saya minta maaf. Dia muntah. 1261 01:13:19,937 --> 01:13:22,815 -Kepala Hong, apa yang kamu… -Kebetulan sekali. 1262 01:13:22,898 --> 01:13:25,067 Itu… Ini adalah kesalahpahaman. 1263 01:13:25,150 --> 01:13:28,070 Anda tahu, Anda salah memahami semuanya. 1264 01:13:28,153 --> 01:13:29,405 -Jadi begitu. -Jadi begitu. 1265 01:13:29,488 --> 01:13:31,198 -Benar. -Ini adalah kesalahpahaman. 1266 01:13:32,199 --> 01:13:33,325 Jadi… 1267 01:13:33,826 --> 01:13:37,830 Di negara lain, orang-orang saling berpelukan sepanjang waktu-- 1268 01:13:37,913 --> 01:13:38,956 Kami berkencan. 1269 01:13:39,039 --> 01:13:40,582 -Ya ampun. -MS. Dokter gigi. 1270 01:13:40,666 --> 01:13:42,751 -Mustahil. -Aku tidak ingin menyembunyikannya lagi. 1271 01:13:43,502 --> 01:13:44,837 Saya tidak ingin ada rahasia apa pun. 1272 01:13:45,879 --> 01:13:48,674 Aku ingin mencintaimu secara terbuka. 1273 01:13:51,218 --> 01:13:53,470 Kami resmi menjalin hubungan. 1274 01:13:53,554 --> 01:13:55,556 -Kebaikan. -Kami tahu. 1275 01:13:57,391 --> 01:13:58,225 Maaf? 1276 01:13:58,308 --> 01:14:00,853 -Apa? -Sudah empat hari, kan? 1277 01:14:00,936 --> 01:14:03,730 Tidak. Sudah tiga hari. 1278 01:14:06,483 --> 01:14:09,069 Biarkan aku menghapusnya. 1279 01:14:09,153 --> 01:14:11,405 -Oke. -Di Sini? Kamu menggemaskan. 1280 01:14:11,488 --> 01:14:12,698 Itu ada di seluruh wajahmu. 1281 01:14:12,781 --> 01:14:14,408 Saya harus memberikan hadiah gratis kepada Nona Yoon. 1282 01:14:14,491 --> 01:14:16,034 Kenapa kamu tidak makan? 1283 01:14:16,118 --> 01:14:18,829 Aku ingin bertemu denganmu lebih lama lagi. 1284 01:14:18,912 --> 01:14:22,291 Aku minta maaf tentang sebelumnya. Pasti sakit. 1285 01:14:22,791 --> 01:14:24,918 -Itu adalah sisi ini. -Sisi ini? 1286 01:14:25,752 --> 01:14:26,962 Biarkan aku menghilangkan rasa sakitnya. 1287 01:14:27,045 --> 01:14:29,256 -Semangat. -Selamat tinggal. 1288 01:14:30,924 --> 01:14:33,677 Astaga, Du-sik meninggalkan ponselnya di sini. 1289 01:14:35,596 --> 01:14:36,597 Apa? 1290 01:14:37,181 --> 01:14:39,558 Saya minta maaf. Ini hati. 1291 01:14:39,641 --> 01:14:40,767 -Sebuah hati? -Sebuah hati? 1292 01:14:40,851 --> 01:14:43,228 Melihat? Sudah kubilang begitu. 1293 01:14:43,312 --> 01:14:46,231 Mereka berusaha keras untuk merahasiakan hubungan mereka. 1294 01:14:46,315 --> 01:14:48,692 Haruskah kita memberitahu mereka saja bahwa kita tahu segalanya? 1295 01:14:48,775 --> 01:14:51,862 Tentu saja tidak. Kita harus membuat mereka memberitahu kita terlebih dahulu. 1296 01:14:51,945 --> 01:14:53,655 Bagaimana? Ada ide? 1297 01:14:54,448 --> 01:14:55,449 Ya… 1298 01:14:56,366 --> 01:14:57,910 -Apa? -Apa itu? 1299 01:14:57,993 --> 01:15:00,329 Mari kita buat mereka sangat merindukan satu sama lain. 1300 01:15:00,412 --> 01:15:02,039 Mereka sedang jungkir balik sekarang. 1301 01:15:02,122 --> 01:15:04,082 Mereka akan menjadi putus asa jika mereka tidak dapat bertemu. 1302 01:15:04,166 --> 01:15:06,752 Keputusasaan akan membuat cinta mereka tumbuh. 1303 01:15:06,835 --> 01:15:09,087 -Kebaikan. -Kamu jenius. 1304 01:15:09,171 --> 01:15:11,798 Haruskah kita membuat mereka saling merindukan? 1305 01:15:13,717 --> 01:15:14,718 Baiklah? 1306 01:15:14,801 --> 01:15:15,928 Astaga. 1307 01:15:16,929 --> 01:15:17,888 Tunggu. 1308 01:15:19,515 --> 01:15:20,641 Ayo pergi. 1309 01:15:21,892 --> 01:15:23,435 Anda meninggalkan ini. 1310 01:15:23,519 --> 01:15:26,480 Seharusnya kamu lebih berhati-hati barang-barang Anda. 1311 01:15:26,563 --> 01:15:27,940 Kamu kecil… 1312 01:15:29,441 --> 01:15:31,485 Anda dan saya akan berbicara nanti. 1313 01:15:31,568 --> 01:15:35,322 Tidak, aku punya keluarga yang harus diurus. 1314 01:15:36,573 --> 01:15:40,369 Mi-seon, kenapa kamu diam saja? Apa yang kamu lakukan disana? 1315 01:15:40,452 --> 01:15:43,247 Saya tidak tahu. Saya baru saja ikut. 1316 01:15:43,330 --> 01:15:44,373 Apakah kamu melihatnya? 1317 01:15:44,456 --> 01:15:48,210 Saya merahasiakannya meskipun mengetahui segalanya. 1318 01:15:48,293 --> 01:15:50,879 Saya seorang wanita yang menepati janjinya. 1319 01:15:51,630 --> 01:15:52,631 Saya senang Anda melakukannya. 1320 01:15:52,714 --> 01:15:55,133 Segalanya berhasil bagi mereka karena kamu diam saja. 1321 01:15:55,217 --> 01:15:56,802 Ketua Hong, selamat. 1322 01:15:56,885 --> 01:16:00,097 Bagaimana kabarmu? akhirnya saling jatuh cinta? 1323 01:16:00,180 --> 01:16:02,849 Nona Yoon, selamat. 1324 01:16:03,642 --> 01:16:05,602 saya senang. 1325 01:16:05,686 --> 01:16:07,896 memang benar. 1326 01:16:07,980 --> 01:16:11,525 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk diharapkan. 1327 01:16:11,608 --> 01:16:12,568 Kebaikan! 1328 01:16:14,611 --> 01:16:15,904 Ini bagus. 1329 01:16:15,988 --> 01:16:19,283 Baiklah kalau begitu. Terima kasih banyak, teman-teman. 1330 01:16:20,158 --> 01:16:23,787 Sekarang kami mendapat dukungan Anda, 1331 01:16:25,247 --> 01:16:26,832 kita akan saling mencintai secara terbuka. 1332 01:16:28,083 --> 01:16:29,793 Bagus sekali, Du-sik! 1333 01:16:29,876 --> 01:16:32,337 Apakah kalian berpegangan tangan? 1334 01:16:32,421 --> 01:16:34,548 Bukankah mereka malu melakukan itu di depan umum? 1335 01:16:34,631 --> 01:16:37,384 Apa yang salah dengan itu? Itu manis. 1336 01:16:37,467 --> 01:16:38,468 Saya ingin muntah lagi. 1337 01:16:38,552 --> 01:16:39,720 -Kebaikan. -Hai. 1338 01:16:40,512 --> 01:16:43,974 Bagaimana Anda mengaturnya merahasiakannya selama ini? 1339 01:16:44,558 --> 01:16:46,435 Sekarang kalian semua tahu, 1340 01:16:47,227 --> 01:16:48,645 tolong jangan menghalangi kami. 1341 01:16:49,563 --> 01:16:52,482 -Kami tidak akan melakukannya. -Dia sangat berani. 1342 01:17:34,274 --> 01:17:36,401 Aku tidak percaya ini dia. 1343 01:18:03,428 --> 01:18:07,974 Hari ini, sang putri bintang bertemu dengan pangeran laut. 1344 01:18:09,393 --> 01:18:13,939 Sang putri menangis, tapi sang pangeran membuatnya tertawa. 1345 01:18:14,439 --> 01:18:19,319 Saya berharap dia kembali ke pantai dan bertemu dengannya sekali lagi. 1346 01:18:20,821 --> 01:18:25,158 Astaga, Hye-jin. Seleramu pada pria 1347 01:18:25,242 --> 01:18:27,035 belum berubah sama sekali. 1348 01:18:28,078 --> 01:18:29,204 Seorang pangeran? 1349 01:18:41,466 --> 01:18:44,261 Hari pertama kami sebagai pasangan. 1350 01:18:51,810 --> 01:18:53,729 Ini terlihat terlalu sederhana. 1351 01:18:55,355 --> 01:18:56,481 Mari kita lihat. 1352 01:20:01,922 --> 01:20:02,839 Ta-da. 1353 01:20:02,923 --> 01:20:04,633 -Apa ini? -Daftar keinginan. 1354 01:20:04,716 --> 01:20:06,343 -Bukankah ini romantis? -Bagaimana bisa? 1355 01:20:07,010 --> 01:20:07,844 Yippy. 1356 01:20:07,928 --> 01:20:09,262 Pergi mandi. 1357 01:20:09,763 --> 01:20:10,972 Membersihkan? 1358 01:20:11,765 --> 01:20:14,267 Perhatikan Seong-hyeon ketika kamu melihatnya hari ini. 1359 01:20:14,351 --> 01:20:15,602 Beri dia stik drum. 1360 01:20:15,685 --> 01:20:16,520 Ini stik drumnya Saya sudah mencari. 1361 01:20:16,603 --> 01:20:18,855 Hye-jin mengkhawatirkanmu. 1362 01:20:18,939 --> 01:20:20,899 Dia bilang kamu terlihat kurus. 1363 01:20:20,982 --> 01:20:23,485 Bagaimana Anda bisa menyerah karena aku pura-pura tidak memperhatikan? 1364 01:20:23,568 --> 01:20:24,444 Mi Seon! 1365 01:20:24,528 --> 01:20:27,197 Kadang-kadang saya bisa menjadi agak lambat. 1366 01:20:27,280 --> 01:20:29,074 Hai. Tahukah kamu betapa khawatirnya aku? 1367 01:20:29,157 --> 01:20:32,285 Saya tidak punya cara untuk menghubungi Anda. 1368 01:20:32,369 --> 01:20:34,162 Ketua Hong. Hai! 1369 01:20:35,372 --> 01:20:36,248 Maaf. 1370 01:20:37,916 --> 01:20:42,921 Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim